| TB © |
Maka murkalah raja itu, lalu menyuruh pasukannya ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh |
| AYT | Maka, sang raja marah, dan mengirim tentara-tentaranya, membinasakan pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka. |
| TL © |
Maka murkalah baginda itu, lalu disuruhkannya laskarnya membinasakan segala orang pembunuh itu serta membakar negerinya. |
| BIS © |
Waktu raja itu mendengar hal itu, ia marah sekali. Ia mengirim tentaranya untuk membunuh pembunuh-pembunuh itu, dan membakar kota mereka. |
| TSI | Mendengar itu, raja menjadi sangat marah sehingga dia menyuruh para tentaranya untuk membinasakan orang-orang yang sudah membunuh para hambanya itu dan untuk membakar kota mereka. |
| MILT | Dan ketika mendengarnya, raja itu dibuat marah, dan dengan mengirimkan tentaranya, dia membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka. |
| Shellabear 2011 | Sang raja pun menjadi sangat murka, lalu ia mengerahkan bala tentaranya untuk membinasakan para pembunuh itu dan membakar kota mereka. |
| AVB | Raja pun teramat murka lalu menitahkan tenteranya menghapuskan semua pembunuh itu dan membakar kota mereka. |
| TB ITL © |
Maka <1161> murkalah <3710> raja <935> itu, lalu <2532> menyuruh <3992> pasukannya <4753> <846> ke sana untuk membinasakan <622> pembunuh-pembunuh <5406> itu <1565> dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka .<846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> murkalah <3710> baginda <935> itu, lalu <2532> disuruhkannya <3992> laskarnya <4753> membinasakan <622> segala orang pembunuh <5406> itu serta <2532> membakar <1714> negerinya .<4172> |
| AYT ITL | Maka, sang raja <935> marah <3710> , dan <2532> mengirim <3992> tentara-tentaranya <4753> , membinasakan <622> pembunuh-pembunuh <5406> itu <1565> , dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka <846> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Raja <935> pun teramat murka <3710> lalu <2532> menitahkan <3992> tenteranya <4753> menghapuskan semua pembunuh <5406> itu <1565> dan <2532> membakar <1714> kota <4172> mereka <846> . [ <1161> <846> <622> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ βασιλευς <935> N-NSM ωργισθη <3710> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM τα <3588> T-APN στρατευματα <4753> N-APN αυτου <846> P-GSM απωλεσεν <622> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM φονεις <5406> N-APM εκεινους <1565> D-APM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF αυτων <846> P-GPM ενεπρησεν <1714> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Maka murkalah 1 raja itu, lalu menyuruh pasukannya 2 ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh itu dan membakar kota mereka 2 . |