| TB © |
Dan mereka berusaha untuk menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap Dia nabi. |
| AYT | Akan tetapi, ketika mereka berusaha untuk menangkap Yesus, mereka takut kepada orang banyak karena orang banyak itu menganggap bahwa Yesus adalah nabi. |
| TL © |
Maka tatkala mereka itu mencari jalan hendak menangkap Dia, datanglah takut mereka itu akan orang banyak, karena orang banyak itu menilik Dia seorang nabi. |
| BIS © |
Jadi mereka berusaha menangkap Dia. Tetapi mereka takut kepada orang banyak, sebab orang banyak itu menganggap Yesus seorang nabi. |
| TSI | Maka mereka mencari cara untuk menangkap Dia, tetapi tidak berhasil karena mereka takut pada orang banyak yang percaya bahwa Yesus adalah nabi. |
| MILT | Dan sementara berusaha untuk menangkap Dia, mereka takut akan kerumunan orang itu, karena mereka menerima Dia sebagai seorang nabi. |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka mencari jalan untuk menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang banyak yang menganggap Isa seorang nabi. |
| AVB | Oleh itu, mereka cuba menangkap Yesus. Tetapi mereka takut akan orang ramai yang menganggap Yesus sebagai seorang nabi. |
| TB ITL © |
Dan <2532> mereka berusaha <2212> untuk menangkap <2902> Dia, tetapi mereka takut <5399> kepada orang banyak <3793> , karena orang banyak itu menganggap <2192> Dia nabi <4396> . [ <846> <1893> <1519> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tatkala mereka itu mencari <2212> jalan hendak menangkap <2902> Dia, datanglah takut <5399> mereka itu akan orang banyak, karena orang banyak <3793> itu menilik <1893> Dia <846> seorang nabi .<4396> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ketika mereka berusaha <2212> untuk menangkap <2902> Yesus, mereka takut <5399> kepada orang banyak <3793> karena <1893> orang banyak itu menganggap <2192> bahwa Yesus <846> adalah nabi <4396> . [ <2532> <846> <1519> |
| AVB ITL | Oleh itu, mereka cuba <2212> menangkap <2902> Yesus <846> . Tetapi <2532> mereka takut <5399> akan orang ramai <3793> yang menganggap <2192> Yesus sebagai seorang nabi <4396> . [ <1893> <1519> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM κρατησαι <2902> <5658> V-AAN εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM επει <1839> CONJ εις <1519> PREP προφητην <4396> N-ASM αυτον <846> P-ASM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan mereka berusaha 1 untuk menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap Dia nabi. |