| TB © |
Setelah ia sepakat dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya. |
| AYT | Ketika ia sudah sepakat dengan para pekerja itu untuk sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya. |
| TL © |
Setelah ia bersetuju dengan orang upahan akan sedinar sehari, disuruhnya mereka itu masuk ke kebunnya itu. |
| BIS © |
Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya. |
| TSI | Lalu dia menemui sejumlah pekerja dan mereka setuju untuk bekerja dengan upah biasa, yaitu satu keping uang perak sehari. Dia pun menyuruh mereka pergi ke kebunnya. |
| MILT | Dan setelah sepakat dengan para pekerja atas upah sedinar sehari, dia menyuruh mereka ke kebun anggurnya. |
| Shellabear 2011 | Setelah ia membuat perjanjian dengan para pekerja, yaitu bahwa mereka akan memperoleh gaji satu dinard sehari, disuruhnya mereka pergi ke kebunnya. |
| AVB | Dia bersetuju membayar upah sekeping wang dinar. Kemudian dia pun menyuruh mereka pergi ke ladang. |
| TB ITL © |
Setelah ia sepakat <4856> dengan <3326> pekerja-pekerja <2040> itu mengenai upah sedinar <1220> sehari <2250> , ia menyuruh <649> mereka <846> ke <1519> kebun anggurnya <290> <846> . [ <1161> <1537> |
| TL ITL © |
Setelah ia bersetuju <4856> dengan <3326> orang upahan <2040> akan sedinar <1537> <1220> sehari <2250> , disuruhnya <649> mereka <846> itu masuk ke <1519> kebunnya itu.<290> |
| AYT ITL | Ketika ia sudah sepakat <4856> dengan <3326> para pekerja <2040> itu untuk <1537> sedinar <1220> sehari <2250> , ia menyuruh <649> mereka <846> ke <1519> kebun anggurnya <290> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Dia bersetuju <4856> membayar upah sekeping wang dinar <1220> . Kemudian dia pun menyuruh <649> mereka <846> pergi ke <1519> ladang <290> . [ <1161> <3326> <2040> <1537> <2250> <846> |
| GREEK | συμφωνησας <4856> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM εργατων <2040> N-GPM εκ <1537> PREP δηναριου <1220> N-GSN την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah ia sepakat 1 dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar 2 sehari, ia menyuruh 3 mereka ke kebun anggurnya. |