| TB © |
Demikianlah orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir. |
| AYT | Jadi, yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir.” |
| TL © |
Demikianlah orang yang terakhir itu akan menjadi yang mula-mula, dan yang mula-mula itu akan menjadi yang terakhir." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata lagi, "Begitu juga orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir." |
| TSI | Lalu Yesus menjelaskan, “Dengan demikian, orang-orang yang sekarang mempunyai kedudukan rendah, kelak akan mendapatkan kedudukan tinggi. Dan orang-orang yang sekarang mempunyai kedudukan tinggi, kelak akan mendapatkan kedudukan rendah. Banyak orang yang diundang menjadi warga kerajaan Allah, tetapi hanya sedikit yang terpilih.” |
| MILT | Demikianlah mereka yang terakhir akan menjadi yang pertama dan yang pertama, terakhir; karena banyaklah yang dipanggil tetapi sedikit yang dipilih." |
| Shellabear 2011 | Demikianlah jadinya, orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir." |
| AVB | Yesus berkata lagi, “Begitulah, orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu, dan orang terdahulu akan menjadi yang terakhir.” |
| TB ITL © |
Demikianlah <3779> orang yang terakhir <2078> akan menjadi yang terdahulu <4413> dan <2532> yang terdahulu <4413> akan menjadi yang terakhir <2078> ." [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Demikianlah <3779> orang yang terakhir <2078> itu akan menjadi yang mula-mula <4413> , dan <2532> yang mula-mula <4413> itu akan menjadi yang terakhir ."<2078> |
| AYT ITL | Jadi <3779> , yang <3588> terakhir <2078> akan menjadi yang pertama <4413> , dan <2532> yang <3588> pertama <4413> akan menjadi yang terakhir <2078> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Yesus berkata lagi, “Begitulah <3779> , orang yang <3588> terakhir <2078> akan menjadi yang terdahulu <4413> , dan <2532> orang terdahulu <4413> akan menjadi yang terakhir <2078> .” [ ]<1510> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P οι <3588> T-NPM εσχατοι <2078> A-NPM πρωτοι <4413> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρωτοι <4413> A-NPM εσχατοι <2078> A-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Demikianlah orang yang terakhir 1 akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir 1 ." |