| TB © |
Maka dikumpulkannya semua imam kepala dan ahli Taurat 1 bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan. 1 |
| AYT | Lalu, dia mengumpulkan semua imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa itu. Dia bertanya kepada mereka di mana Kristus dilahirkan. |
| TL © |
Maka dihimpunkannya segala kepala imam dan ahli Taurat itu, lalu bertanya kepada mereka itu, di tempat mana Kristus akan lahir. |
| BIS © |
Maka ia menyuruh semua imam kepala dan guru-guru agama bangsa Yahudi datang berkumpul. Lalu ia bertanya kepada mereka, "Di manakah akan lahir Raja yang dijanjikan Allah?" |
| TSI | Lalu Herodes memanggil para imam kepala dan ahli Taurat untuk menanyakan kepada mereka di mana Kristus akan lahir menurut nubuatan. |
| MILT | Dan setelah mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli kitab bangsa itu, ia meminta keterangan dari mereka di mana Mesias dilahirkan. |
| Shellabear 2011 | Karena itu Herodes mengumpulkan semua imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat bani Israil. Lalu ia menanyakan kepada mereka di mana Al Masih dilahirkan. |
| AVB | Raja Herodes memanggil semua ketua imam dan ahli Taurat berhimpun lalu bertanya kepada mereka di mana tempat lahirnya Kristus, Mesias itu. |
| TB ITL © |
Maka <2532> dikumpulkannya <4863> semua <3956> imam kepala <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> bangsa Yahudi <2992> , lalu dimintanya keterangan <4441> dari <3844> mereka <846> , di mana <4226> Mesias <5547> akan dilahirkan .<1080> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dihimpunkannya <4863> segala <3956> kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> itu, lalu bertanya <4441> kepada <3844> mereka <846> itu, di tempat mana <4226> Kristus <5547> akan lahir .<1080> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , ia mengumpulkan <4863> semua <3956> imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> bangsa <2992> itu. Ia mengorek keterangan <4441> dari <3844> mereka <846> , tempat <4226> Kristus <5547> dilahirkan .<1080> |
| AVB ITL | Raja Herodes memanggil semua <3956> ketua imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> berhimpun <4863> lalu bertanya <4441> kepada <3844> mereka <846> di mana <4226> tempat lahirnya <1080> Kristus <5547> , Mesias itu. [ <2532> <2992> |
| GREEK | και <2532> CONJ συναγαγων <4863> <5631> V-2AAP-NSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-APM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S παρ <3844> PREP αυτων <846> P-GPM που <4226> PRT-I ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM γενναται <1080> <5743> V-PPI-3S |
| TB © |
Maka dikumpulkannya semua imam kepala dan ahli Taurat 1 bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka dikumpulkannya semua imam kepala 1 dan ahli Taurat 2 bangsa Yahudi, lalu dimintanya keterangan 3 dari mereka, di mana Mesias akan dilahirkan. |
| Catatan Full Life |
Mat 2:4 Nas : Mat 2:4 Imam-imam kepala merupakan para pelayan Bait Allah yang bertanggung jawab atas penyembahan; para ahli Taurat adalah orang yang menyalin nas Alkitab pada zaman pascapembuangan. Mereka dilatih untuk mengajarkan dan menerapkan hukum PL dan dianggap ahli dalam soal Taurat (Mat 22:35). Kedua golongan ini membentuk Sanhedrin, atau badan legislatif Yahudi dan Mahkamah Agama. Badan ini terdiri atas 70-71 orang yang bertugas mengawasi urusan kewargaan dan keagamaan orang Yahudi. Mereka diberikan kewenangan cukup banyak di bawah pemerintah Romawi. |