| TB © |
Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat |
| AYT | Namun, ketika Herodes mati, lihat, malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir, |
| TL © |
Apabila Herodes sudah mati, maka kelihatanlah seorang malaekat Tuhan kepada Yusuf di dalam mimpi di tanah Mesir, |
| BIS © |
Sesudah Herodes meninggal, ketika Yusuf masih di Mesir seorang malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepada Yusuf di dalam mimpi. |
| TSI | Sesudah Herodes meninggal, Yusuf dan keluarganya masih berada di negeri Mesir. Lalu malaikat datang lagi kepadanya dalam mimpi. |
| MILT | Dan sesudah Herodes mati, lihatlah, malaikat Tuhan YAHWEH 2962 menampakkan diri melalui mimpi kepada Yusuf di Mesir, |
| Shellabear 2011 | Ketika Herodes sudah mati, malaikat Tuhan kembali menampakkan dirinya kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir. |
| AVB | Selepas kematian Herodes, malaikat Tuhan memperlihatkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir. |
| TB ITL © |
Setelah <1161> Herodes <2264> mati <5053> , nampaklah <5316> malaikat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> dalam <2596> mimpi <3677> di <1722> Mesir <125> , katanya: [ ]<2400> |
| TL ITL © |
Apabila <1161> Herodes <2264> sudah mati <5053> , maka kelihatanlah <2400> seorang malaekat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> di dalam <1722> mimpi <3677> di <1722> tanah Mesir ,<125> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika Herodes <2264> mati <5053> , lihatlah <2400> , malaikat <32> Tuhan <2962> menampakkan <5316> diri dalam <2596> mimpi <3677> kepada Yusuf <2501> di <1722> Mesir ,<125> |
| AVB ITL | Selepas kematian <5053> Herodes <2264> , malaikat <32> Tuhan <2962> memperlihatkan <5316> diri dalam mimpi <3677> kepada Yusuf <2501> di <1722> Mesir <125> . [ <1161> <2400> <2596> |
| GREEK | τελευτησαντος <5053> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI εν <1722> PREP αιγυπτω <125> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Herodes 1 mati, nampaklah malaikat 2 Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya: |