| TB © |
dan tinggal di sana hingga Herodes mati. Hal itu terjadi supaya genaplah |
| AYT | dan tinggal di sana sampai Herodes mati supaya digenapilah yang difirmankan Tuhan melalui nabi: “Dan dari Mesir Kupanggil Anak-Ku.” |
| TL © |
Maka tinggallah ia di sana sehingga mati Herodes, supaya sampailah barang yang difirmankan oleh Allah dengan lidah nabi, bunyinya: Bahwa dari Mesir Aku memanggil Anak-Ku. |
| BIS © |
Mereka tinggal di sana sampai Herodes meninggal. Demikian terjadilah apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, begini, "Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir." |
| TSI | Mereka tinggal di Mesir sampai Herodes meninggal. Dengan demikian terjadilah apa yang sudah dikatakan Allah melalui nabi-Nya, “Aku akan memanggil Anak-Ku keluar dari Mesir.” |
| MILT | Dan dia berada di sana sampai kematian Herodes, supaya dapat digenapi apa yang telah difirmankan oleh Tuhan YAHWEH 2962 melalui seorang nabi yang mengatakan, "Aku telah memanggil Putra-Ku keluar dari Mesir." |
| Shellabear 2011 | Mereka tinggal di sana sampai Herodes mati. Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan Tuhan melalui nabi-Nya, "Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir." |
| AVB | Mereka tinggal di situ hingga kematian Raja Herodes. Maka terlaksanalah apa yang difirmankan Tuhan menerusi nabi-Nya: “Dari Mesir, Kupanggil Anak-Ku.” |
| TB ITL © |
dan <2532> tinggal di sana <1563> hingga <2193> Herodes <2264> mati <5054> . Hal itu terjadi supaya <2443> genaplah <4137> yang difirmankan <4483> Tuhan <2962> oleh <1223> nabi <4396> : "Dari <1537> Mesir <125> Kupanggil <2564> Anak-Ku <5207> <3450> ." [ <1510> <5259> <3004> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tinggallah <1510> ia di sana <1563> sehingga <2193> mati <5054> Herodes <2264> , supaya <2443> sampailah <4137> barang yang difirmankan <4483> oleh <5259> Allah <2962> dengan <1223> lidah nabi <4396> , bunyinya <3004> : Bahwa dari <1537> Mesir <125> Aku memanggil <2564> Anak-Ku .<5207> |
| AYT ITL | dan <2532> tinggal di sana <1563> sampai <2193> Herodes <2264> mati <5054> supaya <2443> digenapilah <4137> yang <3588> difirmankan <4483> Tuhan <2962> melalui <1223> nabi <4396> : "Dari <1537> Mesir <125> Kupanggil <2564> Anak-Ku <5207> <3450> ." [ <1510> <5259> <3004> |
| AVB ITL | Mereka tinggal di situ <1563> hingga <2193> kematian <5054> Raja Herodes <2264> . Maka <2443> terlaksanalah <4137> apa yang <3588> difirmankan <4483> Tuhan <2962> menerusi <1223> nabi-Nya <4396> : “Dari Mesir <125> , Kupanggil <2564> Anak-Ku <5207> .” [ <2532> <1510> <5259> <3004> <1537> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκει <1563> ADV εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF τελευτης <5054> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN υπο <5259> PREP κυριου <2962> N-GSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN εξ <1537> PREP αιγυπτου <125> N-GSF εκαλεσα <2564> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
dan tinggal di sana hingga 1 Herodes mati. Hal itu terjadi supaya 2 genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: "Dari 3 Mesir Kupanggil Anak-Ku." |