| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Karena ketegaran hatimu Musa mengizinkan kamu menceraikan isterimu, tetapi sejak semula tidaklah demikian. |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Karena kekerasan hatimu, Musa mengizinkan kamu menceraikan istrimu. Akan tetapi, pada awalnya tidaklah demikian. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Oleh sebab keras hatimu Musa meluluskan kamu menceraikan binimu; tetapi pada mulanya bukan demikian adanya. |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Musa mengizinkan kalian menceraikan istrimu sebab kalian terlalu susah diajar. Tetapi sebenarnya bukan begitu pada mulanya. |
| TSI | Jawab Yesus, “Musa mengizinkan kamu menceraikan istrimu karena kamu keras kepala terhadap perintah Allah. Tetapi sesungguhnya sejak awal tidaklah demikian. |
| MILT | Dia berkata kepada mereka, "Musa memberi izin kepadamu untuk menceraikan istrimu sehubungan dengan kekerasan hatimu, tetapi sejak semula tidaklah demikian. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Sebab sikapmu yang keras kepala itulah maka Musa meluluskan permintaanmu untuk menceraikan istrimu, tetapi sejak mulanya tidaklah demikian. |
| AVB | Yesus menjawab mereka, “Musa membenarkan kamu menceraikan isteri kerana hati kamu begitu tegar. Tetapi pada mulanya bukanlah begitu. |
| TB ITL © |
Kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Karena <4314> ketegaran hatimu <4641> <5216> Musa <3475> mengizinkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> isterimu <1135> <5216> , tetapi <1161> sejak <575> semula <746> tidaklah <3756> demikian <3779> . [ <3754> <1096> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Oleh sebab <3754> keras <4641> hatimu <5216> <5216> Musa <3475> meluluskan <4314> <2010> kamu <5213> menceraikan <630> binimu <1135> ; tetapi <1161> pada mulanya <746> bukan <3756> demikian adanya.<3779> |
| AYT ITL | Yesus berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Karena <3754> kekerasan hatimu <4641> , Musa <3475> mengizinkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> istrimu <1135> . Akan tetapi <1161> , pada <575> awalnya <746> tidaklah <3756> demikian <3779> . [ <5216> <5216> <1096> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <3004> mereka <846> , “Musa <3475> membenarkan <2010> kamu <5213> menceraikan <630> isteri <1135> kerana hati <4641> <0> kamu <5216> begitu tegar <0> <4641> . Tetapi <1161> pada mulanya <746> bukanlah <3756> begitu <3779> . [ <3754> <4314> <5216> <575> <1096> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM οτι <3754> CONJ μωυσης <3475> N-NSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF σκληροκαρδιαν <4641> N-ASF υμων <5216> P-2GP επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP απολυσαι <630> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF γυναικας <1135> N-APF υμων <5216> P-2GP απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S ουτως <3779> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepada mereka: "Karena 1 ketegaran hatimu Musa mengizinkan 2 kamu menceraikan isterimu, tetapi 3 sejak semula tidaklah demikian. |