| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali, apabila Anak Manusia bersemayam di takhta |
| AYT | Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa kamu, yang mengikuti Aku dalam dunia yang baru, ketika Anak Manusia duduk di takhta kebesaran-Nya, kamu juga akan duduk di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa pada masa kejadian alam yang baharu, apabila Anak manusia kelak duduk di atas takhta kemuliaan-Nya, maka kamu ini pun, yang sudah mengikut Aku, akan duduk juga di atas dua belas takhta serta menghakimkan dua belas suku bangsa bani Israel. |
| BIS © |
Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Di Dunia yang Baru, Anak Manusia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia. Pada waktu itu kalian pengikut-pengikut-Ku akan duduk di atas dua belas takhta dan menghakimi kedua belas suku bangsa Israel! |
| TSI | Jawab Yesus kepada kami, “Aku menegaskan kepadamu: Waktu Allah memperbarui segala sesuatu, Aku Sang Manusia akan duduk di takhta yang menunjukkan kemuliaan-Ku. Pada saat itu, kalian berdua belas yang sudah menjadi rasul-Ku juga akan duduk di atas takhtamu masing-masing untuk memerintah dan menghakimi kedua belas suku Israel. |
| MILT | Dan YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa kamu yang mengikut Aku, pada waktu penciptaan kembali, ketika Anak Manusia duduk di atas takhta kemuliaan-Nya, kamu juga akan duduk di atas kedua belas takhta seraya menghakimi kedua belas suku Israel. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di dunia yang baru, pada waktu Anak Manusia duduk di Takhta Kemuliaan-Nya, kamu akan menempati dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku bani Israil. |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, ketika Anak Manusia duduk di atas takhta-Nya yang mulia dalam Dunia Baru, kamu murid-Ku juga akan bertakhta menghakimi dua belas suku Israel. |
| TB ITL © |
Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali <3824> , apabila <3752> Anak <5207> Manusia <444> bersemayam <2523> di <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391> , kamu <5210> , yang telah mengikut <190> Aku <3427> , akan duduk <2521> juga <2532> di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> untuk menghakimi <2919> kedua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [ <1161> <281> <3754> <1722> <846> <5210> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> pada <1722> masa kejadian <3824> alam yang baharu, apabila <3752> Anak <5207> manusia <444> kelak duduk <2523> di atas <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391> , maka <2532> kamu <5210> ini <5210> pun, yang sudah mengikut <190> Aku <3427> , akan duduk <2521> juga di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> serta menghakimkan <2919> dua belas <1427> suku <5443> bangsa bani Israel .<2474> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> bahwa <3754> kamu <5210> , yang <3588> mengikuti <190> Aku <3427> dalam <1722> dunia <3824> <0> yang baru <0> <3824> , ketika <3752> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2523> di <1909> takhta <2362> kebesaran-Nya <1391> <846> , kamu juga akan duduk <2521> di atas <1909> dua belas <1427> takhta <2362> untuk menghakimi <2919> kedua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [ <2532> <5210> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ketika <3752> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2523> di atas takhta-Nya <2362> yang <3588> mulia <1391> dalam Dunia Baru <3824> , kamu <5210> murid-Ku <1427> juga akan bertakhta <2362> menghakimi <2919> dua belas <1427> suku <5443> Israel <2474> . [ <1161> <3754> <5210> <190> <3427> <1722> <1909> <846> <2521> <2532> <1909> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM ακολουθησαντες <190> <5660> V-AAP-NPM μοι <3427> P-1DS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παλιγγενεσια <3824> N-DSF οταν <3752> CONJ καθιση <2523> <5661> V-AAS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM επι <1909> PREP θρονου <2362> N-GSM δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM καθησεσθε <2521> <5695> V-FDI-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP επι <1909> PREP δωδεκα <1427> A-NUI θρονους <2362> N-APM κρινοντες <2919> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF δωδεκα <1427> A-NUI φυλας <5443> N-APF του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali 1 , apabila 2 Anak Manusia bersemayam di 1 takhta kemuliaan-Nya, kamu 3 , yang telah mengikut Aku, akan duduk juga 3 di atas 1 dua belas 4 takhta untuk menghakimi kedua belas 4 suku Israel. |