| TB © |
Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya itu telah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?" |
| AYT | Orang muda itu berkata kepada-Nya, “Semua hal itu sudah aku taati, apa lagi yang masih kurang?” |
| TL © |
Maka kata orang muda itu kepada-Nya, "Sekalian ini sudah hamba turut; apakah lagi kurang pada hamba?" |
| BIS © |
"Semua perintah itu sudah kuturuti," jawab orang muda itu. "Apa lagi yang perlu?" |
| TSI | Orang muda itu berkata, “Semuanya itu sudah saya taati sejak masa muda. Apa lagi yang perlu saya lakukan?” |
| MILT | Orang muda itu berkata kepada-Nya, "Aku sudah memelihara semua itu sejak kecilku, apakah yang masih kurang?" |
| Shellabear 2011 | Jawab orang muda itu, "Semua itu sudah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?" |
| AVB | “Semua hukum ini telah kupatuhi,” kata pemuda itu. “Adakah lagi yang harus kulakukan?” |
| TB ITL © |
Kata <3004> orang muda <3495> itu kepada-Nya <846> : "Semuanya <3956> itu <5023> telah kuturuti <5442> , apa <5101> lagi yang masih <2089> kurang ?"<5302> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> orang muda <3495> itu kepada-Nya <5023> , "Sekalian <3956> ini sudah hamba turut <5442> ; apakah <5101> lagi <2089> kurang pada hamba?"<5302> |
| AYT ITL | Orang muda <3495> itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Semua <3956> hal itu <5023> sudah aku taati <5442> , apa <5101> lagi yang masih <2089> kurang ?"<5302> |
| AVB ITL | “Semua hukum ini <5023> telah kupatuhi <5442> ,” kata <3004> pemuda <3495> itu. “Adakah <5101> lagi <2089> yang harus kulakukan?” [ <846> <3956> <5302> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM {VAR1: ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN } {VAR2: παντα <3956> A-APN ταυτα <5023> D-APN } εφυλαξα <5442> <5656> V-AAI-1S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV υστερω <5302> <5719> V-PAI-1S-C |
| TB+TSK (1974) © |
Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya 1 itu telah kuturuti, apa 2 lagi yang masih kurang?" |