Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 19:19

TB ©	hormatilah ayahmu dan ibumu dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
AYT	hormatilah ayahmu dan ibumu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
TL ©	Hormatkanlah ibu bapamu, dan lagi: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
BIS ©	hormatilah ayah dan ibumu; dan kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."
TSI	hormatilah ayah dan ibumu, dan kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
MILT	hormatilah ayah dan ibumu dan kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri."
Shellabear 2011	hormatilah ayah serta ibumu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
AVB	hormatilah ibu bapamu; kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.”

TB ITL ©	hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> dan <2532> kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ."
TL ITL ©	Hormatkanlah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> , dan <2532> lagi: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri."
AYT ITL	hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> , dan <2532> kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ."
AVB ITL	hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ; kasihilah <25> sesama manusia <4139> sebagaimana <5613> kamu mengasihi dirimu sendiri <4572> .” [ <2532> <2532> <4675> ]
GREEK	τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM

hormatilah¹ ayahmu dan ibumu dan kasihilah² sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."