Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:3

lalu berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika kamu tidak bertobat 1  dan menjadi seperti anak kecil ini, s  kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga. t 

AYT

dan berkata, "Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kecuali kamu bertobat dan menjadi seperti anak-anak, kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 18:3

serta berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jikalau tiada kamu berbalik menjadi seperti kanak-kanak, sekali-kali tiada kamu masuk ke dalam kerajaan surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 18:3

Lalu Yesus berkata, "Percayalah! Hanya kalau kalian berubah dan menjadi seperti anak-anak, kalian akan menjadi anggota umat Allah.

MILT (2008)

dan berkata, "Sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, jika kamu tidak berubah dan menjadi seperti anak kecil ini, kamu sekali-kali tidak dapat masuk ke dalam kerajaan surga.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda-Nya, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, jika kamu semua tidak berubah dan menjadi seperti anak-anak, kamu tidak akan masuk dalam Kerajaan Surga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 18:3

lalu
<2532>
berkata
<2036>
: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281>
jika
<1437>
kamu
<4762> <0>
tidak
<3361>
bertobat
<0> <4762>
dan
<2532>
menjadi
<1096>
seperti
<5613>
anak kecil
<3813>
ini, kamu
<1525> <0>
tidak
<3756> <3361>
akan masuk
<0> <1525>
ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 18:3

serta
<2532>
berkata
<2036>
, "Sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, jikalau
<1437>
tiada
<3361>
kamu berbalik
<4762>
menjadi
<1096>
seperti
<5613>
kanak-kanak
<3813>
, sekali-kali
<3756>
tiada
<3361>
kamu masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam kerajaan
<932>
surga
<3772>
.
AYT ITL
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Aku mengatakan
<3004>
yang sebenarnya
<281>
kepadamu
<5213>
, kecuali
<1437> <3361>
kamu bertobat
<4762>
dan
<2532>
menjadi
<1096>
seperti
<5613>
anak-anak
<3813>
, kamu tidak
<3756> <3361>
akan masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
strafhte
<4762> (5652)
V-2APS-2P
kai
<2532>
CONJ
genhsye
<1096> (5638)
V-2ADS-2P
wv
<5613>
ADV
ta
<3588>
T-APN
paidia
<3813>
N-APN
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
eiselyhte
<1525> (5632)
V-2AAS-2P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:3

lalu berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika kamu tidak bertobat 1  dan menjadi seperti anak kecil ini, s  kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 18:3

2 lalu 3  berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1  jika kamu 4  tidak bertobat dan menjadi 3  seperti anak kecil ini, kamu tidak akan masuk 4  ke dalam Kerajaan Sorga.

Catatan Full Life

Mat 18:3 1

Nas : Mat 18:3

Pertobatan atau perubahan yang dituntut oleh Yesus terdiri atas dua bagian: berbalik sama sekali dari segala sesuatu yang berdosa, dan berpaling kepada Allah serta melakukan perbuatan yang benar (yaitu, menghasilkan buah yang sepadan dengan pertobatan;

lihat cat. --> Mat 3:8).

[atau ref. Mat 3:8]

  1. 1) Pertobatan bukan sekedar suatu tindakan yang menunjukkan kesedihan atau penyesalan, tetapi merupakan sikap hidup yang menyeluruh

    (lihat cat. --> 2Kor 7:10).

    [atau ref. 2Kor 7:10]

    Hal ini perlu karena pada dasarnya kita mengikuti suatu cara hidup yang menjauh dari Allah dan menuju kematian kekal (Rom 1:18-32; Ef 2:2-3). Pertobatan adalah tanggapan manusia terhadap karunia keselamatan dari Allah, yang dikerjakan oleh kasih karunia dan kuasa Roh Kudus dan diterima oleh iman (Kis 11:18).
  2. 2) Sebagai akibat dari hubungan kita yang baru dengan Allah, pertobatan membawa perubahan dalam hubungan antar sesama, kebiasaan, komitmen, kesenangan, dan seluruh pandangan hidup kita. Pertobatan merupakan bagian dari iman sejati yang menyelamatkan dan syarat mendasar untuk menerima keselamatan dan pengudusan (Kis 26:18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA