| TB © |
Sebab hal Kerajaan Sorga seumpama |
| AYT | Karena itulah, Kerajaan Surga diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan perhitungan dengan para hambanya. |
| TL © |
Sebab itulah kerajaan surga diumpamakan dengan seorang raja, yang hendak menjelaskan kira-kira dengan segala hambanya. |
| BIS © |
Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya. |
| TSI | “Biarlah Aku menjelaskan: Keadaan antara saudara-saudari seiman dalam kerajaan Allah adalah seperti cerita ini: Pada suatu hari, seorang raja mau membereskan perhitungan uang yang dia pinjamkan kepada para pegawainya. |
| MILT | Sebab itu, kerajaan surga diumpamakan dengan seorang raja yang hendak membuat perhitungan perkara dengan para hambanya. |
| Shellabear 2011 | Sebab Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan para hambanya. |
| AVB | Kerana kerajaan syurga seperti yang berikut: Seorang raja hendak menyelesaikan kira-kira dengan para hambanya. |
| TB ITL © |
Sebab <1223> hal <5124> Kerajaan <932> Sorga <3772> seumpama <3666> seorang <444> raja <935> yang <3739> hendak <2309> mengadakan perhitungan <4868> dengan <3326> hamba-hambanya <1401> <846> . [ ]<3056> |
| TL ITL © |
Sebab <1223> itulah <5124> kerajaan <932> surga <3772> diumpamakan <3666> dengan seorang <444> raja <935> , yang <3739> hendak <2309> menjelaskan <4868> kira-kira <3056> dengan <3326> segala hambanya .<1401> |
| AYT ITL | Karena <1223> itulah <5124> , Kerajaan <932> Surga <3772> diumpamakan seperti <3666> seorang <444> raja <935> yang <3739> mengadakan <4868> perhitungan <3056> dengan <3326> para <3588> hambanya <1401> . [ <2309> <846> |
| AVB ITL | Kerana <1223> kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3666> yang <3588> berikut: Seorang <444> raja <935> hendak <2309> menyelesaikan kira-kira <4868> dengan <3326> para hambanya <1401> . [ <5124> <3739> <3056> <846> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ωμοιωθη <3666> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM βασιλει <935> N-DSM ος <3739> R-NSM ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S συναραι <4868> <5658> V-AAN λογον <3056> N-ASM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM δουλων <1401> N-GPM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab hal Kerajaan 1 Sorga seumpama seorang raja yang 2 hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya. |