| TB © |
Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali. |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Aku tidak mengatakan kepadamu sampai 7 kali tetapi sampai 70 kali 7 kali. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Bukannya Aku berkata kepadamu: Sehingga sampai tujuh kali, melainkan sehingga sampai tujuh puluh kali tujuh. |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Tidak, bukan sampai tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali! |
| TSI | Jawab Yesus, “Bukan tujuh kali! Bukan juga tujuh puluh tujuh kali! Tetapi kamu harus selalu memaafkan tanpa menghitung-hitungnya. |
| MILT | YESUS berkata kepadanya, "Aku tidak berkata kepadamu: Sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Aku berkata kepadamu, bukan hanya tujuh kali, tetapi sampai tujuh puluh kali tujuh. |
| AVB | Yesus menjawab, “Bukan tujuh kali. Tujuh puluh kali tujuh kali.” |
| TB ITL © |
Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> : "Bukan <3756> ! Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Bukan sampai <2193> tujuh kali <2034> , melainkan <235> sampai <2193> tujuh puluh kali <1441> tujuh kali .<2033> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Bukannya <3756> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sehingga sampai <2193> tujuh kali <2034> , melainkan <235> sehingga sampai <2193> tujuh puluh kali <1441> tujuh .<2033> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Aku tidak <3756> mengatakan <3004> kepadamu <4671> sampai <2193> 7 kali <2034> tetapi <235> sampai <2193> 70 kali <1441> 7 kali .<2033> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <3004> , “Bukan <3756> tujuh kali <2034> . Tujuh puluh kali <1441> tujuh kali <2033> .” [ <3004> <846> <4671> <2193> <235> <2193> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ου <3756> PRT-N λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS εως <2193> CONJ επτακις <2034> ADV αλλα <235> CONJ εως <2193> CONJ εβδομηκοντακις <1441> ADV επτα <2033> A-NUI |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan 1 sampai tujuh puluh kali tujuh kali. |