| TB © |
Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dan memulihkan segala sesuatu |
| AYT | Yesus menjawab, “Elia memang datang terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu. |
| TL © |
Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Memang Elias itu datang serta memperbaiki segala sesuatu. |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Memang Elia datang dan ia akan membereskan segala sesuatu. |
| TSI | Jawab Yesus kepada mereka, “Benar, Elia memang datang lebih dulu untuk mempersiapkan semua hal sebelum Sang Manusia datang. Tetapi Aku beritahukan kepada kalian: Elia sebenarnya sudah datang lebih dulu daripada-Ku, tetapi orang-orang tidak mengenalinya, dan mereka memperlakukan dia sesuka hati! Nah, begitu jugalah mereka akan membuat Aku menderita.” |
| MILT | Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Elia memang datang terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu, |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya, "Memang benar, Ilyas datang dan memperbaharui segala sesuatunya. |
| AVB | Yesus menjawab, “Memang benar Elia mesti datang dahulu untuk memulihkan segala sesuatu. |
| TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus: "Memang <3303> Elia <2243> akan datang <2064> dan <2532> memulihkan <600> segala sesuatu <3956> [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Memang <3303> Elias <2243> itu datang <2064> serta <2532> memperbaiki <600> segala sesuatu .<3956> |
| AYT ITL | Yesus menjawab <611> <2036> , "Elia <2243> memang <3303> datang <2064> terlebih dahulu dan <2532> akan memulihkan <600> segala sesuatu <3956> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <611> , “Memang benar Elia <2243> mesti <3303> datang <2064> dahulu untuk memulihkan <600> segala sesuatu <3956> . [ <1161> <2036> <2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ηλιας <2243> N-NSM μεν <3303> PRT ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ αποκαταστησει <600> <5692> V-FAI-3S παντα <3956> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dan memulihkan 1 segala sesuatu |