| TB © |
Belum juga kamu mengerti? Tidak kamu ingat lagi akan lima roti untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan |
| AYT | Apakah kamu masih belum mengerti dan juga tidak ingat akan lima roti untuk lima ribu orang, dan berapa banyak keranjang sisanya yang kamu kumpulkan? |
| TL © |
Belumkah kamu mengerti, dan tiadakah kamu ingat dari hal roti lima ketul bagi lima ribu orang itu, dan berapa bakul sisanya telah kamu angkat? |
| BIS © |
Masih belum mengertikah kalian? Apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan? |
| TSI | Sungguh luar biasa kalau kalian masih belum mengerti! Tidakkah kalian ingat?! Waktu Aku memberi makan lima ribu orang dengan lima roti, berapa keranjang sisa roti yang kalian kumpulkan? |
| MILT | Belumkah kamu memahami dan tidak jugakah kamu ingat, lima roti untuk lima ribu orang, dan, berapa keranjang sisanya kamu kumpulkan? |
| Shellabear 2011 | Belum jugakah kamu mengerti? Tidakkah kamu ingat perihal lima roti yang dibagi-bagikan untuk lima ribu orang? Setelah kamu kumpulkan, ada berapa keranjangkah kelebihannya? |
| AVB | Belum fahamkah kamu? Tidakkah kamu ingat bagaimana Aku membahagikan lima buku roti antara lima ribu orang? Berapa bakul lebihan makanan yang kamu kumpulkan? |
| TB ITL © |
Belum juga <3768> kamu mengerti <3539> ? Tidak <3761> kamu ingat <3421> lagi akan lima <4002> roti <740> untuk lima ribu <4000> orang itu dan <2532> berapa <4214> bakul <2894> roti kamu kumpulkan kemudian?<2983> |
| TL ITL © |
Belumkah <3768> kamu mengerti <3539> , dan tiadakah <3761> kamu ingat <3421> dari hal roti <740> lima <4002> ketul <740> bagi lima ribu <4000> orang itu, dan <2532> berapa <4214> bakul <2894> sisanya telah kamu angkat?<2983> |
| AYT ITL | Apakah kamu masih belum <3768> mengerti <3539> dan juga tidak <3761> ingat <3421> akan lima <4002> roti <740> untuk lima ribu <4000> orang, dan <2532> berapa banyak <4214> keranjang <2894> sisanya yang kamu kumpulkan ?<2983> |
| AVB ITL | Belum <3768> fahamkah <3539> kamu? Tidakkah kamu ingat <3421> bagaimana Aku membahagikan lima <4002> buku roti <740> antara lima ribu <4000> orang? Berapa <4214> bakul <2894> lebihan makanan yang kamu kumpulkan <2983> ? [ <3761> <2532> |
| GREEK | ουπω <3768> ADV νοειτε <3539> <5719> V-PAI-2P ουδε <3761> ADV μνημονευετε <3421> <5719> V-PAI-2P τους <3588> T-APM πεντε <4002> A-NUI αρτους <740> N-APM των <3588> T-GPM πεντακισχιλιων <4000> A-GPM και <2532> CONJ ποσους <4214> Q-APM κοφινους <2894> N-APM ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Belum juga kamu mengerti 1 ? Tidak kamu ingat lagi akan lima roti 2 untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan kemudian? |