Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah,

AYT

Akan tetapi, jawab Yesus, "Saat menjelang malam, kamu berkata, 'Cuaca cerah karena langit merah.'

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Apabila petang hari kamu berkata: Cuaca baik, karena merah langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:2

Yesus menjawab, ("Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah.'

MILT (2008)

Namun seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Saat menjelang malam, kamu berkata: Cuaca cerah!, --karena langit memerah.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Isa bersabda kepada mereka, “Ketika magrib tiba kamu berkata, ‘Cuaca baik,’ karena langit kelihatan merah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi
<1161>
jawab
<611> <2036>
Yesus: "Pada petang hari
<3798>
karena
<1063>
langit
<3772>
merah
<4449>
, kamu berkata
<3004>
: Hari
<2105> <0>
akan
<1096>
cerah
<0> <2105>
,

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi
<1161>
jawab-Nya
<611>
serta berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Apabila petang hari
<3798>
kamu berkata
<3004>
: Cuaca baik
<2105>
, karena
<1063>
merah
<4449>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, jawab
<611>
Yesus , “Saat
<0>
menjelang
<1096>
malam
<3798>
, kamu berkata
<3004>
, ‘Cuaca cerah
<2105>
karena
<1063>
langit
<3772>
merah
<4449>
.’

[<2036> <846>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[[oqiav
<3798>
A-GSF
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
eudia
<2105>
N-NSF
purrazei
<4449> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ouranov]]
<3772>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:2

Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan 1  cerah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA