| TB © |
orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri 1 . 1 |
| AYT | ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya. Dengan demikian, kamu membatalkan firman Allah demi tradisimu. |
| TL © |
maka tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan firman Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu. |
| BIS © |
maka orang itu tidak lagi diwajibkan untuk menghormati orang tuanya. Jadi, karena adat istiadat nenek moyangmu, kalian meremehkan perkataan Allah. |
| TSI | Menurut kalian, kalau kita melakukan itu, kita tidak wajib lagi menghormati ayah atau ibu kita. Berarti kalian membatalkan perintah Allah hanya untuk mengikuti adat istiadat nenek moyang! |
| MILT | dan dia sekali-kali tidak menghormati ayahnya atau ibunya, maka kamu telah membatalkan perintah Allah Elohim 2316 melalui tradisimu. |
| Shellabear 2011 | orang itu tidak wajib lagi menghormati ayahnya. Dengan demikian, melalui pengajaranmu itu firman Allah kamu anggap tidak berlaku lagi. |
| AVB | maka tidak perlulah orang itu menghormati ibu bapanya. Demikianlah kamu menyatakan Firman Allah tidak berlaku atas sebab adat istiadatmu.’ |
| TB ITL © |
orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman <3056> Allah <2316> kamu nyatakan tidak berlaku <208> demi <1223> adat istiadatmu <3862> <5216> sendiri. [ ]<2532> |
| TL ITL © |
maka <2532> tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan <208> firman <3056> Allah <2316> oleh sebab <1223> adat istiadat <3862> orang tua-tua kamu .<5216> |
| AYT ITL | ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya. Dengan demikian, kamu membatalkan <208> firman <3056> Allah <2316> demi <1223> tradisimu <3862> . [ <2532> <5216> |
| AVB ITL | maka tidak perlulah orang itu menghormati ibu bapanya. Demikianlah kamu menyatakan <208> <0> Firman <3056> Allah <2316> tidak berlaku <0> <208> atas sebab <1223> adat istiadatmu <3862> .’ [ <2532> <5216> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηκυρωσατε <208> <5656> V-AAI-2P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri. |
| Catatan Full Life |
Mat 15:6 Nas : Mat 15:6 Beberapa orang Farisi membuat perintah Allah tidak berlaku lagi demi adat istiadat mereka dan gagasan-gagasan manusia. Orang percaya dewasa ini harus waspada agar jangan menjadikan Firman Allah tidak berlaku karena adat istiadat, berbagai gagasan populer atau norma-norma budaya masa kini. Melakukan hal semacam itu berarti terjerumus ke dalam dosa orang Farisi dan para pemimpin Yahudi (lihat cat. --> Mr 7:8). [atau ref. Mr 7:8] |