| TB © |
Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan. |
| AYT | Setelah menyuruh orang banyak itu pulang, Yesus masuk ke perahu dan pergi ke daerah Magadan. |
| TL © |
Setelah disuruh-Nya pulang orang banyak itu, maka Ia pun naik ke dalam perahu, lalu tibalah di jajahan Magadan. |
| BIS © |
Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah Magadan. |
| TSI | Sesudah itu Yesus menyuruh mereka pulang. Lalu Dia bersama kami naik perahu dan pergi ke daerah Magdala. |
| MILT | Dan setelah membiarkan kerumunan orang itu pergi, Dia naik ke atas perahu dan pergi ke wilayah Magdala. |
| Shellabear 2011 | Akhirnya setelah Isa menyuruh orang banyak itu pulang, Ia naik ke sebuah perahu lalu pergi ke daerah Magadan. |
| AVB | Setelah itu, Yesus menyuruh orang ramai itu pulang, lalu Dia menaiki perahu dan pergi ke kawasan Magadan. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Yesus menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> itu pulang <0> <630> . Ia naik <1684> perahu <4143> dan <2532> bertolak <2064> ke <1519> daerah <3725> Magadan <3093> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> disuruh-Nya pulang <630> orang banyak <3793> itu, maka Ia pun naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> , lalu <2532> tibalah <2064> <1519> di jajahan <3725> Magadan .<3093> |
| AYT ITL | Setelah <2532> menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> itu pulang <0> <630> , Yesus masuk <1684> ke <1519> perahu <4143> dan <2532> pergi <2064> ke <1519> daerah <3725> Magadan .<3093> |
| AVB ITL | Setelah itu <2532> , Yesus menyuruh orang ramai <3793> itu pulang <630> , lalu Dia menaiki <1684> perahu <4143> dan <2532> pergi <2064> ke <1519> kawasan <3725> Magadan <3093> . [ ]<1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ απολυσας <630> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ενεβη <1684> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ορια <3725> N-APN μαγαδαν <3093> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus menyuruh 1 orang banyak itu pulang 1 . Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan. |