Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias! b "

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:4

Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"

AYT Draft

Karena Yohanes pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan bagimu untuk memiliki Herodias.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:4

karena Yahya telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu beristerikan dia."

MILT (2008)

Sebab Yohanes pernah berkata kepadanya, "Tidaklah sah bagimu untuk memilikinya!"

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 14:4

Herodes menangkap Yohanes karena Yohanes terus menegurnya, dengan berkata, "Adalah terlarang bagimu untuk memiliki Herodias."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 14:4

sebab Yohanes memberitahu Herodes bahwa ia bersalah karena menikah dengan Herodias.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 14:4

Joanes pernah berkata kepadanja: Tak halal engkau beristerikan dia.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena Yahya telah berkata kepada Herodis, "Haramlah bagimu beristerikan dia."

Shellabear 2000 (2000)

Sebab Nabi Yahya telah menegurnya, “Haram hukumnya engkau memperistri dia.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 14:4

Kerna Yahya sudah kata sama Herodis, "T'ada halal angkau buat bini sama dia."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena kata Jahja kapadanja: Haramlah toewankoe beristerikan dia.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karna Johannes soedah berkata sama dia: {Ima 18:16} Tidak bolih radja berbiniken dia.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karana katalah Jahhja padanja 'itu, tijada hhalal padamu ber`isterikan dija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena
<1063>
Yohanes
<2491>
pernah menegornya
<846>
, katanya
<3004>
: "Tidak
<3756>
halal
<1832>
engkau
<4671>
mengambil
<2192>
Herodias
<846>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

karena
<1063>
Yahya
<2491>
telah berkata
<3004>
kepada Herodes, "Haramlah
<1832>
bagimu
<4671>
beristerikan
<2192>
dia
<846>
."
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
soi
<4671>
P-2DS
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

1 Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA