Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias! b "

AYT Draft

Karena Yohanes pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan bagimu untuk memiliki Herodias.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:4

karena Yahya telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu beristerikan dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:4

Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"

MILT (2008)

Sebab Yohanes pernah berkata kepadanya, "Tidaklah sah bagimu untuk memilikinya!"

Shellabear 2000 (2000)

Sebab Nabi Yahya telah menegurnya, “Haram hukumnya engkau memperistri dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena
<1063>
Yohanes
<2491>
pernah menegornya
<846>
, katanya
<3004>
: "Tidak
<3756>
halal
<1832>
engkau
<4671>
mengambil
<2192>
Herodias
<846>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

karena
<1063>
Yahya
<2491>
telah berkata
<3004>
kepada Herodes, "Haramlah
<1832>
bagimu
<4671>
beristerikan
<2192>
dia
<846>
."
AYT ITL
Karena Yohanes
<2491>
pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan bagimu untuk memiliki Herodias.”
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
soi
<4671>
P-2DS
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

1 Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA