Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias! b "

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:4

Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"

AYT Draft

Dulu Yohanes pernah menegur Herodes, dengan berkata, “Haram jika Engkau mengambil Herodias sebagai istri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:4

karena Yahya telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu beristerikan dia."

MILT (2008)

Sebab Yohanes pernah berkata kepadanya, "Tidaklah sah bagimu untuk memilikinya!"

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 14:4

Herodes menangkap Yohanes karena Yohanes terus menegurnya, dengan berkata, "Adalah terlarang bagimu untuk memiliki Herodias."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 14:4

sebab Yohanes memberitahu Herodes bahwa ia bersalah karena menikah dengan Herodias.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 14:4

Joanes pernah berkata kepadanja: Tak halal engkau beristerikan dia.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena Yahya telah berkata kepada Herodis, "Haramlah bagimu beristerikan dia."

Shellabear 2000 (2000)

Sebab Nabi Yahya telah menegurnya, “Haram hukumnya engkau memperistri dia.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 14:4

Kerna Yahya sudah kata sama Herodis, "T'ada halal angkau buat bini sama dia."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena kata Jahja kapadanja: Haramlah toewankoe beristerikan dia.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karna Johannes soedah berkata sama dia: {Ima 18:16} Tidak bolih radja berbiniken dia.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 14:4

Karana katalah Jahhja padanja 'itu, tijada hhalal padamu ber`isterikan dija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

Karena
<1063>
Yohanes
<2491>
pernah menegornya
<846>
, katanya
<3004>
: "Tidak
<3756>
halal
<1832>
engkau
<4671>
mengambil
<2192>
Herodias
<846>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:4

karena
<1063>
Yahya
<2491>
telah berkata
<3004>
kepada Herodes, "Haramlah
<1832>
bagimu
<4671>
beristerikan
<2192>
dia
<846>
."
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
soi
<4671>
P-2DS
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:4

1 Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA