| TB © |
Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus |
| AYT | Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah, mendengar berita-berita tentang Yesus. |
| TL © |
Pada masa itu kedengaranlah kabar dari hal Yesus kepada Herodes, yang digelar raja seperempat negeri. |
| BIS © |
Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus. |
| TSI | Waktu itu Raja Herodes mendengar berita tentang Yesus. Sebelumnya Herodes sudah membunuh Yohanes Pembaptis. |
| MILT | Pada waktu itu, Herodes, raja wilayah, mendengar kemasyhuran YESUS, |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu kabar mengenai Isa didengar oleh Herodes, raja wilayah. |
| AVB | Pada masa itu Herodes, raja wilayah, mendengar tentang Yesus. |
| TB ITL © |
Pada <1722> masa <2540> itu <1565> sampailah <191> berita-berita <189> tentang Yesus <2424> kepada Herodes <2264> , raja wilayah .<5076> |
| TL ITL © |
Pada <1722> <1565> masa <2540> itu kedengaranlah <191> kabar <189> dari hal Yesus <2424> kepada Herodes <2264> , yang digelar raja seperempat negeri.<5076> |
| AYT ITL | Pada <1722> waktu <2540> itu <1565> , Herodes <2264> , raja wilayah <5076> , mendengar <191> berita-berita <189> tentang Yesus .<2424> |
| AVB ITL | Pada <1722> masa <2540> itu <1565> Herodes <2264> , raja <5076> wilayah, mendengar <191> tentang Yesus <2424> . [ ]<189> |
| GREEK | εν <1722> PREP εκεινω <1565> D-DSM τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S ηρωδης <2264> N-NSM ο <3588> T-NSM τετρααρχης <5076> N-NSM την <3588> T-ASF ακοην <189> N-ASF ιησου <2424> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus kepada Herodes 1 , raja wilayah 2 . |