| TB © |
Dan sebagian jatuh di tanah yang baik lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat, |
| AYT | Namun, benih yang lain jatuh di tanah yang baik dan menghasilkan buah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat. |
| TL © |
Dan ada pula separuh jatuh di tanah yang baik, sehingga mengeluarkan buah, ada yang seratus, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh kali ganda banyaknya. |
| BIS © |
Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu berbuah; ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada juga yang tiga puluh kali lipat." |
| TSI | Tetapi sebagian lain jatuh di tanah yang subur. Tunas-tunas dari benih itu tumbuh besar dan memberi banyak hasil. Dari satu benih ada yang berbuah tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh, bahkan ada juga yang seratus kali lipat. |
| MILT | Dan yang lainnya jatuh di atas tanah yang subur, dan menghasilkan buah: ada yang seratus kali lipat, dan ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan benih-benih lainnya jatuh di tanah yang baik, lalu menghasilkan banyak buah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada pula yang tiga puluh kali lipat. |
| AVB | Namun demikian, ada yang jatuh di tanah yang subur dan memberikan hasil: seratus kali ganda, enam puluh kali ganda, atau tiga puluh kali ganda. |
| TB ITL © |
Dan <1161> sebagian <243> jatuh <4098> di <1909> tanah <1093> yang baik <2570> lalu <2532> berbuah <1325> <2590> : ada yang <3739> seratus kali lipat <1540> , ada yang <3739> enam puluh kali lipat <1835> , ada yang <3739> tiga puluh kali lipat <5144> . [ <3303> <1161> <1161> |
| TL ITL © |
Dan ada pula separuh <243> jatuh <4098> di <1909> tanah <1093> yang baik <2570> , sehingga mengeluarkan <2532> <1325> buah <2590> , ada <3303> yang <3739> seratus <1540> , ada yang <3739> enam puluh <1835> , ada yang <3739> tiga puluh kali ganda banyaknya.<5144> |
| AYT ITL | Namun <1161> , benih yang lain <243> jatuh <4098> di <1909> tanah <1093> yang <3588> baik <2570> dan <2532> menghasilkan <1325> buah <2590> , ada yang <3739> seratus kali lipat <1540> , ada yang <3739> enam puluh kali lipat <1835> , dan <1161> ada yang <3739> tiga puluh kali lipat <5144> . [ <3303> <1161> |
| AVB ITL | Namun <1161> demikian, ada yang jatuh <4098> di <1909> tanah <1093> yang <3588> subur <2570> dan <2532> memberikan <1325> hasil <2590> : seratus kali ganda <1540> , enam puluh kali ganda <1835> , atau <1161> tiga puluh kali ganda <5144> . [ <243> <3739> <3303> <3739> <1161> <3739> |
| GREEK | αλλα <243> A-NPN δε <1161> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF την <3588> T-ASF καλην <2570> A-ASF και <2532> CONJ εδιδου <1325> <5707> V-IAI-3S καρπον <2590> N-ASM ο <3739> R-ASN μεν <3303> PRT εκατον <1540> A-NUI ο <3739> R-ASN δε <1161> CONJ εξηκοντα <1835> A-NUI ο <3739> R-ASN δε <1161> CONJ τριακοντα <5144> A-NUI |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sebagian jatuh di tanah yang baik 1 lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat 2 , ada yang 2 enam puluh kali lipat, ada yang 2 tiga puluh kali lipat. |