Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:8

Dan sebagian jatuh di tanah yang baik lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat, w  ada yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga puluh kali lipat.

AYT (2018)

Namun, benih yang lain jatuh di tanah yang baik dan menghasilkan buah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:8

Dan ada pula separuh jatuh di tanah yang baik, sehingga mengeluarkan buah, ada yang seratus, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh kali ganda banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:8

Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu berbuah; ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada juga yang tiga puluh kali lipat."

MILT (2008)

Dan yang lainnya jatuh di atas tanah yang subur, dan menghasilkan buah: ada yang seratus kali lipat, dan ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan benih-benih lainnya jatuh di tanah yang baik, lalu menghasilkan banyak buah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada pula yang tiga puluh kali lipat.

AVB (2015)

Namun demikian, ada yang jatuh di tanah yang subur dan memberikan hasil: seratus kali ganda, enam puluh kali ganda, atau tiga puluh kali ganda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:8

Dan
<1161>
sebagian
<243>
jatuh
<4098>
di
<1909>
tanah
<1093>
yang baik
<2570>
lalu
<2532>
berbuah
<1325> <2590>
: ada yang
<3739>
seratus kali lipat
<1540>
, ada yang
<3739>
enam puluh kali lipat
<1835>
, ada yang
<3739>
tiga puluh kali lipat
<5144>
.

[<3303> <1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:8

Dan ada pula separuh
<243>
jatuh
<4098>
di
<1909>
tanah
<1093>
yang baik
<2570>
, sehingga mengeluarkan
<2532> <1325>
buah
<2590>
, ada
<3303>
yang
<3739>
seratus
<1540>
, ada yang
<3739>
enam puluh
<1835>
, ada yang
<3739>
tiga puluh
<5144>
kali ganda banyaknya.
AYT ITL
Namun
<1161>
, benih
<0>
yang lain
<243>
jatuh
<4098>
di
<1909>
tanah
<1093>
yang
<3588>
baik
<2570>
dan
<2532>
menghasilkan
<1325>
buah
<2590>
, ada yang seratus kali lipat
<1540>
, ada yang enam puluh kali lipat
<1835>
, dan
<1161>
ada yang tiga puluh kali lipat
<5144>
.

[<3303> <1161>]

[<3588> <3739> <3739> <3739>]
GREEK
alla
<243>
A-NPN
de
<1161>
CONJ
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
kalhn
<2570>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
edidou
<1325> (5707)
V-IAI-3S
karpon
<2590>
N-ASM
o
<3739>
R-ASN
men
<3303>
PRT
ekaton
<1540>
A-NUI
o
<3739>
R-ASN
de
<1161>
CONJ
exhkonta
<1835>
A-NUI
o
<3739>
R-ASN
de
<1161>
CONJ
triakonta
<5144>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:8

Dan sebagian jatuh di tanah yang baik 1  lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat 2 , ada yang 2  enam puluh kali lipat, ada yang 2  tiga puluh kali lipat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA