Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:44

"Hal Kerajaan Sorga itu seumpama h  harta 1  yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu. i 

AYT (2018)

“Kerajaan Surga adalah seperti harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu disembunyikannya lagi. Dan, karena sukacitanya, ia pergi, menjual semua yang dipunyainya, dan membeli ladang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:44

"Adapun kerajaan surga itu seumpama mata benda yang tersembunyi di dalam tanah, yang didapati oleh orang, lalu disembunyikannya pula; maka sebab sukacitanya pergilah ia menjualkan segala sesuatu yang ada padanya, lalu dibelinya tanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:44

"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: ada harta yang terpendam di dalam tanah lalu ditemukan oleh seseorang, dan dimasukkan kembali ke dalam tanah. Kemudian karena gembiranya, orang itu pergi menjual seluruh miliknya, lalu kembali dan membeli tanah itu."

MILT (2008)

"Lagi pula, kerajaan surga itu serupa dengan harta yang terpendam di sebuah ladang, yang setelah menemukannya, seseorang memendamnya, dan oleh karena sukacitanya itu, ia pergi dan menjual segala sesuatu sebanyak yang ia miliki, dan dia membeli ladang itu.

Shellabear 2011 (2011)

"Kerajaan Surga itu ibarat harta karun yang terpendam di ladang. Seseorang menemukannya lalu menyembunyikannya kembali. Karena sedemikian senangnya, pergilah ia menjual segala miliknya lalu membeli ladang itu.

AVB (2015)

“Kerajaan syurga ibarat harta yang tersembunyi di dalam sebidang tanah. Seseorang telah menjumpainya lalu menyembunyikannya semula. Setelah itu, dengan penuh sukacita dia menjual segala yang dimilikinya lalu membeli tanah itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:44

"Hal Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
itu seumpama
<3664>
harta
<2344>
yang terpendam
<2928>
di
<1722>
ladang
<68>
, yang
<3739>
ditemukan
<2147>
orang
<444>
, lalu
<2532>
dipendamkannya lagi
<2928>
. Oleh sebab
<575>
sukacitanya
<5479> <846>
pergilah
<5217>
ia menjual
<4453>
seluruh
<3745>
miliknya
<2192>
lalu
<2532>
membeli
<59>
ladang
<68>
itu
<1565>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:44

"Adapun
<1510>
kerajaan
<932>
surga
<3772>
itu seumpama
<3664>
mata benda
<2344>
yang tersembunyi
<2928>
di
<1722>
dalam tanah
<68>
, yang
<3739>
didapati
<2147>
oleh orang
<444>
, lalu disembunyikannya
<2928>
pula; maka
<2532>
sebab sukacitanya
<5479>
pergilah
<5217>
ia menjualkan
<4453>
segala sesuatu
<3745>
yang ada padanya
<2192>
, lalu
<2532>
dibelinya
<59>
tanah
<68>
itu
<1565>
.
AYT ITL
“Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
adalah
<1510>
seperti
<3664>
harta
<2344>
yang terpendam
<2928>
di
<1722>
ladang
<68>
, yang
<3739>
ditemukan
<2147>
orang
<444>
, lalu disembunyikannya
<2928>
lagi . Dan
<2532>
, karena sukacitanya
<5479>
, ia
<846>
pergi
<5217>
, menjual
<4453>
semua
<3745>
yang dipunyainya
<2192>
, dan
<2532>
membeli
<59>
ladang
<68>
itu
<1565>
.

[<3588> <3588> <3588> <575> <3588> <2532> <3588>]
GREEK
omoia
<3664>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
yhsaurw
<2344>
N-DSM
kekrummenw
<2928> (5772)
V-RPP-DSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
agrw
<68>
N-DSM
on
<3739>
R-ASM
eurwn
<2147> (5631)
V-2AAP-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
ekruqen
<2928> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
carav
<5479>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
upagei
<5217> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
pwlei
<4453> (5719)
V-PAI-3S
osa
<3745>
K-APN
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
agorazei
<59> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
agron
<68>
N-ASM
ekeinon
<1565>
D-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:44

"Hal Kerajaan Sorga itu seumpama h  harta 1  yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:44

"Hal Kerajaan Sorga itu seumpama 1  harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya 2  pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli 3  ladang itu.

Catatan Full Life

Mat 13:44-46 1

Nas : Mat 13:44-46

Perumpamaan tentang harta terpendam dan mutiara mengajarkan dua kebenaran:

  1. 1) Kerajaan Allah merupakan suatu harta yang tak ternilai harganya, yang patut diinginkan melebihi segala sesuatu.
  2. 2) Kerajaan Allah hanya dapat diperoleh dengan mengorbankan segala sesuatu yang mungkin menghalangi kita menjadi anggota Kerajaan itu. "Menjual seluruh miliknya" berarti bahwa kita harus mengalihkan segenap hati dari segala perkara lain dan memusatkan seluruh hidup kita kepada Kristus saja (Rom 12:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA