| TB © |
Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman. |
| AYT | Jadi, sama seperti lalang yang dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikianlah yang akan terjadi pada akhir zaman. |
| TL © |
Maka sama seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar habis dengan api, sedemikianlah akan jadi pada kesudahan alam. |
| BIS © |
Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti. |
| TSI | “Jadi pada akhir zaman, waktu Aku memerintah sebagai Sang Manusia, Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk mengumpulkan dan mengeluarkan semua orang yang membujuk orang-orang lain untuk berdosa, juga semua orang yang melakukan kejahatan. Mereka seperti lalang-lalang yang dikumpulkan lalu dibuang ke dalam api neraka. Di sanalah mereka akan selalu menangis dan sangat menderita. |
| MILT | Oleh karena itu sebagaimana lalang itu dikumpulkan dan dibakar dengan api, demikianlah akan terjadi pada kesudahan zaman ini. |
| Shellabear 2011 | Jadi, ibarat lalang-lalang dikumpulkan kemudian dibakar dengan api, demikian jugalah akan terjadi pada hari kiamat nanti. |
| AVB | Sebagaimana lalang dikumpulkan dan dibakar, demikianlah halnya akan terjadi pada hari akhir. |
| TB ITL © |
Maka <3767> seperti <5618> lalang <2215> itu dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> dalam api <4442> , demikian <3779> juga pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka sama seperti <5618> lalang <4816> itu dikumpulkan <2215> dan <2532> dibakar <2618> habis dengan api <4442> , sedemikianlah <3779> akan jadi pada <1722> kesudahan <4930> alam .<165> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , sama seperti <5618> lalang <2215> yang <3588> dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> dalam api <4442> , demikianlah <3779> yang akan terjadi pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sebagaimana <5618> lalang <2215> dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> , demikianlah <3779> halnya akan terjadi pada <1722> hari akhir <4930> . [ <3767> <4442> <1510> <165> |
| GREEK | ωσπερ <5618> ADV ουν <3767> CONJ συλλεγεται <4816> <5743> V-PPI-3S τα <3588> T-NPN ζιζανια <2215> N-NPN και <2532> CONJ πυρι <4442> N-DSN {VAR1: κατακαιεται <2618> <5743> V-PPI-3S } {VAR2: <κατακαιεται> <2618> <5743> V-PPI-3S } ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συντελεια <4930> N-DSF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman. |