| TB © |
ladang ialah dunia. Benih yang baik itu anak-anak Kerajaan dan lalang anak-anak si jahat. |
| AYT | dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang adalah anak-anak si jahat, |
| TL © |
dan ladang itu, ialah dunia ini; dan benih yang baik itu, ialah anak-anak kerajaan itu; dan lalang itu, ialah anak si Jahat. |
| BIS © |
Ladang itu ialah dunia ini. Benih yang baik itu adalah orang-orang yang sudah menjadi umat Allah. Alang-alang itu ialah orang-orang yang berpihak kepada Iblis. |
| TSI | sedangkan ladang itu adalah dunia ini. Bibit yang baik menggambarkan orang yang menjadi warga kerajaan Allah, dan lalang-lalang itu adalah pengikut iblis. |
| MILT | Dan ladang itu ialah dunia ini, dan benih yang baik itu adalah anak-anak kerajaan, tetapi lalang itu adalah anak-anak si jahat; |
| Shellabear 2011 | dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang itu adalah anak-anak si jahat. |
| AVB | Ladang itu dunia. Benih yang baik itu anak-anak kerajaan dan lalang itu anak-anak si durjana. |
| TB ITL © |
ladang <68> ialah <1510> dunia <2889> . Benih <4690> yang baik <2570> itu <3778> anak-anak <5207> Kerajaan <932> dan <1161> lalang <2215> anak-anak <5207> si jahat <4190> . [ <1161> <1161> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
dan <1161> ladang <68> itu, ialah <1510> dunia <2889> ini; dan <1161> benih <4690> yang baik <2570> itu, ialah <3778> anak-anak <5207> kerajaan <932> itu; dan <1161> lalang <2215> itu, ialah <1510> anak <5207> si Jahat .<4190> |
| AYT ITL | dan <1161> ladang <68> itu adalah <1510> dunia <2889> ini <3778> . Benih <4690> yang <3588> baik <2570> adalah <1510> anak-anak <5207> Kerajaan <932> , dan <1161> lalang <2215> adalah <1510> anak-anak <5207> si jahat <4190> , [ ]<1161> |
| AVB ITL | Ladang <68> itu dunia <2889> . Benih <4690> yang <3588> baik <2570> itu <3778> anak-anak <5207> kerajaan <932> dan <1161> lalang <2215> itu anak-anak <5207> si durjana <4190> . [ <1161> <1510> <1161> <1510> <1510> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αγρος <68> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ καλον <2570> A-NSN σπερμα <4690> N-NSN ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ ζιζανια <2215> N-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
ladang 1 ialah dunia. Benih yang baik 2 itu anak-anak 3 Kerajaan dan 3 lalang anak-anak 3 si jahat 3 . |