Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:37

Ia menjawab, kata-Nya: "Orang yang menaburkan benih baik ialah Anak Manusia; x 

AYT (2018)

Dan, jawab-Nya, “Orang yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:37

Maka jawab-Nya kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur benih yang baik itu, ialah Anak manusia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:37

Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia.

MILT (2008)

Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Dia yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia,

AVB (2015)

Yesus berkata, “Orang yang menabur benih baik itu Anak Manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:37

Ia menjawab
<611>
, kata-Nya
<2036>
: "Orang yang menaburkan
<4687>
benih
<4690>
baik
<2570>
ialah
<1510>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
;

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:37

Maka
<1161>
jawab-Nya
<611>
kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur
<4687>
benih
<4690>
yang baik
<2570>
itu, ialah
<1510>
Anak
<5207>
manusia
<444>
;
AYT ITL
Dan
<1161>
, jawab-Nya
<611>
, “Orang yang
<3588>
menaburkan
<4687>
benih
<4690>
yang
<3588>
baik
<2570>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
,

[<2036>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
kalon
<2570>
A-ASN
sperma
<4690>
N-ASN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:37

2 Ia menjawab 1 , kata-Nya: "Orang yang menaburkan 1  benih baik ialah Anak Manusia;

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA