TB © |
supaya genaplah |
AYT | Dengan demikian, tergenapilah apa yang disampaikan melalui nabi, “Aku akan membuka mulutku dalam perumpamaan-perumpamaan, Aku akan mengucapkan hal-hal yang tersembunyi sejak dunia dijadikan.” |
TL © |
supaya sampailah barang yang telah disabdakan oleh nabi itu, yaitu: Aku akan membuka mulut-Ku dengan perumpamaan, dan Aku akan menyatakan barang yang tersembunyi daripada awal dunia. |
BIS © |
Dengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, "Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; Aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini." |
TSI | Yesus melakukan itu supaya terjadilah apa yang dinubuatkan oleh seorang nabi, yaitu, “Aku akan berbicara menggunakan berbagai perumpamaan, dan dengan demikian Aku menyatakan hal-hal yang dirahasiakan sejak dunia diciptakan.” |
MILT | sehingga tergenapilah apa yang telah difirmankan melalui nabi ketika berkata, "Aku akan membuka mulut-Ku dalam perumpamaan, Aku akan mengucapkan yang tersembunyi sejak permulaan dunia." |
Shellabear 2011 | Dengan demikian, terbuktilah kebenaran firman yang disampaikan Allah melalui nabi-Nya, "Aku akan membuka mulut-Ku menyampaikan ibarat. Aku akan mengatakan hal-hal yang tersembunyi sejak dunia diciptakan." |
AVB | Maka terjadilah apa yang dikatakan oleh nabi: “Aku akan membuka mulut melalui ibarat; Aku akan menuturkan hal-hal yang dirahsiakan sejak dunia dicipta.” |
TB ITL © |
supaya <3704> genaplah <4137> firman <3004> yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396> : "Aku mau membuka <455> mulut-Ku <4750> <3450> mengatakan <1722> perumpamaan <3850> , Aku mau mengucapkan <2044> hal yang tersembunyi <2928> sejak <575> dunia dijadikan ."<2602> |
TL ITL © |
supaya <3704> sampailah <4137> barang yang <3588> telah disabdakan <4483> oleh <1223> nabi <4396> itu, yaitu: Aku akan membuka <455> mulut-Ku <4750> dengan <1722> perumpamaan <3850> , dan Aku <3450> akan menyatakan <2044> barang yang tersembunyi <2928> daripada <575> awal dunia .<2602> |
AYT ITL | Dengan demikian <3704> , tergenapilah <4137> apa yang <3588> disampaikan <4483> melalui <1223> nabi <4396> , "Aku akan membuka <455> mulutku <4750> dalam <1722> perumpamaan-perumpamaan <3850> , Aku <3450> akan mengucapkan <2044> hal-hal yang tersembunyi <2928> sejak <575> dunia dijadikan <2602> ." [ ]<3004> |
AVB ITL | Maka <3704> terjadilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> nabi <4396> : “Aku akan membuka <455> mulut <4750> melalui <1722> ibarat <3850> ; Aku <3450> akan menuturkan <2044> hal-hal yang dirahsiakan <2928> sejak <575> dunia dicipta <2602> .” [ ]<3004> |
GREEK | οπως <3704> ADV πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN ανοιξω <455> <5692> V-FAI-1S εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN μου <3450> P-1GS ερευξομαι <2044> <5695> V-FDI-1S κεκρυμμενα <2928> <5772> V-RPP-APN απο <575> PREP καταβολης <2602> N-GSF {VAR2: [κοσμου] }<2889> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
supaya genaplah 1 firman yang disampaikan oleh nabi: "Aku mau membuka 2 mulut-Ku mengatakan perumpamaan, Aku mau mengucapkan 3 hal yang tersembunyi sejak 4 dunia dijadikan." |