TB © |
Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
AYT | Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan Surga itu seperti biji sesawi yang diambil orang dan ditaburkan di ladangnya. |
TL © |
Suatu perumpamaan yang lain pula dibentangkan-Nya di hadapan mereka itu, kata-Nya, "Bahwa kerajaan surga itu seumpama sebiji sesawi, yang diambil orang, ditaburkannya di ladangnya. |
BIS © |
Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya. |
TSI | Kemudian Yesus memberikan perumpamaan lagi untuk menggambarkan kerajaan Allah. Kata-Nya, “Kerajaan Allah ibarat biji sawi yang diambil seseorang dan ditanam di ladangnya. |
MILT | Dia memaparkan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka, dengan mengatakan, "Kerajaan surga itu serupa dengan biji sesawi, yang setelah mengambilnya, seseorang menaburkannya di ladangnya. |
Shellabear 2011 | Isa pun menyampaikan ibarat yang lain lagi kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan benih sesawi yang diambil seseorang untuk ditabur di ladangnya. |
AVB | Seterusnya Yesus mengisahkan ibarat demikian: “Kerajaan syurga seperti sebutir biji sesawi yang dibawa oleh seseorang untuk ditabur di ladangnya. |
TB ITL © |
Yesus membentangkan <3908> suatu perumpamaan <3850> lain <243> lagi kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> : "Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> biji <2848> sesawi <4615> , yang <3739> diambil <2983> dan ditaburkan <4687> orang <444> di <1722> ladangnya <68> <846> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> pula dibentangkan-Nya <3908> di hadapan mereka <846> itu, kata-Nya <3004> , "Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> sebiji <2848> sesawi <4615> , yang <3739> diambil <2983> orang, ditaburkannya <444> <4687> di <1722> ladangnya .<68> |
AYT ITL | Kemudian Yesus menceritakan <3908> perumpamaan <3850> yang lain <243> kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Kerajaan <932> Surga <3772> itu seperti <3664> biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> diambil <2983> orang <444> dan ditaburkan <4687> di <1722> ladangnya <68> <846> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Seterusnya Yesus <846> mengisahkan <3908> ibarat <3850> demikian: “Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3664> sebutir biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> dibawa <2983> oleh seseorang <444> untuk ditabur <4687> di <1722> ladangnya <68> . [ <243> <3004> <1510> <846> |
GREEK | αλλην <243> A-ASF παραβολην <3850> N-ASF παρεθηκεν <3908> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM κοκκω <2848> N-DSM σιναπεως <4615> N-GSN ον <3739> R-ASM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εσπειρεν <4687> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αγρω <68> N-DSM αυτου <846> P-GSM |
TB © |
Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
TB+TSK (1974) © |
Yesus membentangkan 1 suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan 2 Sorga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya. |
Catatan Full Life |
Mat 13:31 Nas : Mat 13:31 Lihat cat. --> Luk 13:19. [atau ref. Luk 13:19] |