Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:31

Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama n  biji sesawi 1 , o  yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.

AYT (2018)

Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan Surga itu seperti biji sesawi yang diambil orang dan ditaburkan di ladangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:31

Suatu perumpamaan yang lain pula dibentangkan-Nya di hadapan mereka itu, kata-Nya, "Bahwa kerajaan surga itu seumpama sebiji sesawi, yang diambil orang, ditaburkannya di ladangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:31

Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya.

MILT (2008)

Dia memaparkan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka, dengan mengatakan, "Kerajaan surga itu serupa dengan biji sesawi, yang setelah mengambilnya, seseorang menaburkannya di ladangnya.

Shellabear 2011 (2011)

Isa pun menyampaikan ibarat yang lain lagi kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan benih sesawi yang diambil seseorang untuk ditabur di ladangnya.

AVB (2015)

Seterusnya Yesus mengisahkan ibarat demikian: “Kerajaan syurga seperti sebutir biji sesawi yang dibawa oleh seseorang untuk ditabur di ladangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:31

Yesus membentangkan
<3908>
suatu perumpamaan
<3850>
lain
<243>
lagi kepada mereka
<846>
, kata-Nya
<3004>
: "Hal Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
itu seumpama
<3664>
biji
<2848>
sesawi
<4615>
, yang
<3739>
diambil
<2983>
dan ditaburkan
<4687>
orang
<444>
di
<1722>
ladangnya
<68> <846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:31

Suatu perumpamaan
<3850>
yang lain
<243>
pula dibentangkan-Nya
<3908>
di hadapan mereka
<846>
itu, kata-Nya
<3004>
, "Bahwa kerajaan
<932>
surga
<3772>
itu seumpama
<3664>
sebiji
<2848>
sesawi
<4615>
, yang
<3739>
diambil
<2983>
orang, ditaburkannya
<444> <4687>
di
<1722>
ladangnya
<68>
.
AYT ITL
Kemudian Yesus menceritakan
<3908>
perumpamaan
<3850>
yang lain
<243>
kepada mereka , kata-Nya
<846> <3004>
, “Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
itu seperti
<3664>
biji
<2848>
sesawi
<4615>
yang
<3739>
diambil
<2983>
orang
<444>
dan ditaburkan
<4687>
di
<1722>
ladangnya
<68>
.

[<1510> <3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
allhn
<243>
A-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
pareyhken
<3908> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
omoia
<3664>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
kokkw
<2848>
N-DSM
sinapewv
<4615>
N-GSN
on
<3739>
R-ASM
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
espeiren
<4687> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
agrw
<68>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:31

Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama n  biji sesawi 1 , o  yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:31

Yesus membentangkan 1  suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan 2  Sorga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.

Catatan Full Life

Mat 13:31 1

Nas : Mat 13:31

Lihat cat. --> Luk 13:19.

[atau ref. Luk 13:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA