| TB © |
Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, |
| AYT | Ketika orang mendengar firman Kerajaan dan tidak memahaminya, si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur dalam hati orang itu. Inilah orang yang benihnya tertabur di pinggir jalan. |
| TL © |
Bahwa apabila orang mendengar Perkataan kerajaan itu dan tiada ia mengerti, maka datanglah si Jahat merebut barang yang tertabur di dalam hatinya itu; inilah dia yang tertabur di tepi jalan. |
| BIS © |
Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah, tetapi tidak mengerti. Si Jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka. |
| TSI | Yang pertama, tentang benih yang jatuh di jalan. Jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran tentang kerajaan Allah, tetapi tidak mengerti. Kemudian datanglah si jahat, yaitu iblis, dan merampas ajaran yang sudah ditabur di hati mereka. |
| MILT | Bagi setiap orang yang mendengar firman kerajaan dan tidak memahami, datanglah si jahat dan merampas yang telah ditaburkan di dalam hatinya; inilah yang ditaburkan di tepi jalan. |
| Shellabear 2011 | Ketika seseorang mendengar firman mengenai Kerajaan Surga tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur di hatinya. Ini adalah benih yang tertabur di tepi jalan. |
| AVB | Apabila seseorang mendengar perkhabaran kerajaan Allah dan tidak memahaminya, akan datanglah si durjana menyambar apa yang telah ditabur dalam hatinya. Orang inilah yang menerima benih di tepi jalan. |
| TB ITL © |
Kepada setiap orang <3956> yang mendengar <191> firman <3056> tentang Kerajaan Sorga <932> , tetapi <2532> tidak <3361> mengertinya <4920> , datanglah <2064> si jahat <4190> dan <2532> merampas <726> yang ditaburkan <4687> dalam <1722> hati <2588> orang <846> itu; itulah <3778> <1510> benih yang ditaburkan <4687> di pinggir <3844> jalan .<3598> |
| TL ITL © |
Bahwa apabila <3956> orang mendengar <191> Perkataan <3056> kerajaan <932> itu dan <2532> tiada <3361> ia mengerti <4920> , maka datanglah <2064> si Jahat <4190> merebut <726> barang yang tertabur <4687> di <1722> dalam hatinya <2588> itu; inilah <3778> dia <1510> yang tertabur <4687> di tepi <3844> jalan .<3598> |
| AYT ITL | Ketika orang mendengar <191> firman <3056> Kerajaan <932> dan <2532> tidak <3361> memahaminya <4920> , si jahat <4190> datang <2064> dan <2532> merampas <726> apa yang <3588> telah tertabur <4687> dalam <1722> hati <2588> orang itu <846> . Inilah <3778> orang yang <3588> benihnya tertabur <4687> di <3844> pinggir jalan <3598> . [ <3956> <1510> |
| AVB ITL | Apabila seseorang mendengar <191> perkhabaran <3056> kerajaan <932> Allah dan <2532> tidak <3361> memahaminya <4920> , akan datanglah <2064> si durjana <4190> menyambar <726> apa yang <3588> telah ditabur <4687> dalam <1722> hatinya <2588> . Orang inilah <3778> yang <3588> menerima benih <4687> di tepi jalan <3598> . [ <3956> <2532> <846> <1510> <3844> |
| GREEK | παντος <3956> A-GSM ακουοντος <191> <5723> V-PAP-GSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N συνιεντος <4920> <5723> V-PAP-GSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM πονηρος <4190> A-NSM και <2532> CONJ αρπαζει <726> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN εσπαρμενον <4687> <5772> V-RPP-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτου <846> P-GSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF σπαρεις <4687> <5651> V-2APP-NSM |
| TB © |
Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada setiap orang yang mendengar firman 1 tentang Kerajaan Sorga, tetapi 2 tidak mengertinya 2 , datanglah si jahat 3 dan 2 merampas yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah 4 benih yang ditaburkan di pinggir jalan. |
| Catatan Full Life |
Mat 13:19 Nas : Mat 13:19 Lihat cat. --> Mr 4:15. [atau ref. Mr 4:15] |