Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru, kami ingin melihat suatu tanda^h dari pada-Mu.ⁱ"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:38	Kemudian beberapa guru agama dan orang-orang Farisi berkata, "Pak Guru, kami ingin melihat Bapak membuat keajaiban."
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:38	Tatkala itu adalah beberapa ahli Taurat dan orang Parisi menyahut sambil katanya, "Hai Guru, kami hendak melihat suatu tanda ajaib daripada-Mu."
MILT (2008)	Kemudian beberapa ahli kitab dan orang-orang Farisi menjawab, dengan berkata, "Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu."
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 12:38	Beberapa orang Farisi dan guru Taurat bertanya kepada Yesus, "Guru, kami mau melihat Engkau melakukan mukjizat sebagai suatu bukti."
KSI (2000) © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu itu beberapa ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi berkata, “Wahai Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu.”
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 12:38	Pada suatu hari beberapa pemimpin orang Yahudi, termasuk orang Farisi, datang kepada Yesus dan minta supaya Ia membuat suatu mujizat.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 12:38	Pada suatu hari berkatalah beberapa ahli taurat dan orang-orang parisi kepadaNja: Guru, kami ingin melihat suatu tanda daripadaMu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 12:38	Maka pada ketika itu adalah beberapa orang katib dan orang Parisi menjawab, katanya, "Hai guru, kami hendak melihat 'alamat dari padamu."
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 12:38	Itu waktu ada orang pnulis sama orang Farisi jawab, kata sama Isa, "Guru, kita mau tengok satu tanda deri-pada guru."
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 12:38	Hata maka adalah beberapa orang katib dan orang Parisi jang berkata demikian: Ja goeroe, bahwa kami sakalian hendak melihat barang soeatoe tanda adjaib daripada toewan.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 12:38	{Mat 16:1; Mar 8:11; Luk 11:29; 1Ko 1:22} Koetika itoe ada bebrapa orang katib-katib dan parisi menjaoet, katanja: Hei Goeroe! kita-orang minta lihat satoe tanda dari Toewan.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 12:38	Tatkala 'itu sahutlah barang 'awrang deri pada Katib 2, dan 'awrang Farisij, 'udjarnja: hej guruw, kamij suka melihat sawatu tanda deri padamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu <5119> itu berkatalah <611> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> kepada Yesus: "Guru <1320> , kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda <4592> dari <575> pada-Mu <4675> ." [<846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:38	Tatkala <5119> itu adalah beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> menyahut <611> sambil katanya <3004> , "Hai Guru <1320> , kami hendak <2309> melihat <1492> suatu tanda ajaib <4592> ajaib <575> daripada-Mu <4675> ."
GREEK	tote <5119> ADV apekriyhsan <611> (5662) V-ADI-3P autw <846> P-DSM tinev <5100> X-NPM twn <3588> T-GPM grammatewn <1122> N-GPM kai <2532> CONJ farisaiwn <5330> N-GPM legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM didaskale <1320> N-VSM yelomen <2309> (5719) V-PAI-1P apo <575> PREP sou <4675> P-2GS shmeion <4592> N-ASN idein <1492> (5629) V-2AAN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:38	Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru¹, kami ingin melihat suatu tanda dari pada-Mu."
[+] Bhs. Inggris