| TB © |
Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Tidakkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar, |
| AYT | Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Belum pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daud ketika ia dan para pengikutnya lapar, |
| TL © |
Tetapi kata Ia kepada mereka itu, "Belumkah kamu membaca barang yang diperbuat oleh Daud, tatkala ia lapar dan segala orang yang beserta dengan dia, |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca tentang apa yang dilakukan Daud waktu ia dan orang-orangnya lapar? |
| TSI | Tetapi jawab-Nya kepada mereka, “Tentu kalian sudah tahu apa yang terjadi ketika Daud dan orang-orang yang mengikutinya sedang lapar dan memerlukan makanan. |
| MILT | Akan tetapi Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu membaca apa yang telah Daud perbuat ketika dia sendiri dan mereka yang bersamanya merasa lapar? |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan oleh Daud ketika ia dan orang-orang yang menyertainya kelaparan? |
| AVB | Yesus menjawab, “Tidakkah kamu membaca apa yang dilakukan oleh Daud apabila dia dan mereka yang ada bersamanya berasa lapar? |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jawab <2036> Yesus kepada mereka <846> : "Tidakkah <3756> kamu baca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> , ketika <3753> ia dan <2532> mereka yang mengikutinya <3326> <846> lapar ,<3983> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Belumkah <3756> kamu membaca <314> barang <5101> yang diperbuat <4160> oleh Daud <1138> , tatkala <3753> ia lapar <3983> dan <2532> segala orang yang beserta <3326> dengan dia ,<846> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Belum <3756> pernahkah kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> ketika <3753> ia dan <2532> para pengikutnya lapar <3983> , [ <3326> <846> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <2036> , “Tidakkah <3756> kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> oleh Daud <1138> apabila <3753> dia dan <2532> mereka yang <3588> ada bersamanya <3326> <846> berasa lapar <3983> ? [ <1161> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P τι <5101> I-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δαυιδ <1138> N-PRI οτε <3753> ADV επεινασεν <3983> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Tidakkah kamu baca 1 apa 2 yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar, |