| TB © |
Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah 1 |
| AYT | Akan tetapi, jika dengan Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan Allah sudah datang atas kamu. |
| TL © |
Tetapi jikalau Aku membuangkan setan dengan kuasa Roh Allah, niscaya kerajaan Allah datang kepadamu. |
| BIS © |
Tetapi Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah. Dan itu berarti bahwa Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian. |
| TSI | Tetapi bila Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Roh Allah, itu menunjukkan bahwa tanpa kalian sadari Allah sudah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini dengan penuh kuasa. |
| MILT | Namun jika Aku mengusir setan dengan Roh Allah Elohim 2316, maka kerajaan Allah Elohim 2316 telah datang atasmu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Ruh Allah, itu berarti bahwa Kerajaan Allah sudah datang di tengah-tengah kamu. |
| AVB | Tetapi jika Aku menghalau roh-roh iblis dengan Roh Allah, maka sesungguhnya kerajaan Allah sudah bertapak dalam kalanganmu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316> , maka <686> sesungguhnya Kerajaan <932> Allah <2316> sudah datang <5348> kepadamu <1909> <5209> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> Aku <1473> membuangkan <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316> , niscaya <5348> kerajaan <932> Allah <2316> datang kepadamu .<5209> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1487> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> , Aku <1473> mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> , Kerajaan <932> Allah <2316> sudah datang <5348> atas <1909> kamu <5209> . [ ]<686> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> jika <1487> Aku <1473> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> dengan <1722> Roh <4151> Allah <2316> , maka <686> sesungguhnya kerajaan <932> Allah <2316> sudah bertapak <5348> dalam kalanganmu. [ <1909> <5209> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN θεου <2316> N-GSM εγω <1473> P-1NS εκβαλλω <1544> <5719> V-PAI-1S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN αρα <686> PRT εφθασεν <5348> <5656> V-AAI-3S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika Aku mengusir 1 setan dengan kuasa Roh Allah, maka 2 sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Mat 12:28 Nas : Mat 12:28 Lihat art. KERAJAAN ALLAH. |