TB © |
Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya 1 . 1 |
AYT | Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa. |
TL © |
Maka daripada zaman Yahya Pembaptis sampai sekarang ini, kerajaan surga sangatlah diserbu orang, dan orang yang menyerbu itu merebut akan dia. |
BIS © |
Sejak Yohanes mengabarkan beritanya sampai pada saat ini, umat Allah ditentang oleh orang-orang yang berusaha menguasainya dengan kekerasan. |
TSI | (11:11) |
MILT | Dan dari masa Yohanes Pembaptis sampai sekarang, kerajaan surga menderita kekerasan dan para pelaku kekerasan mencengkeramnya. |
Shellabear 2011 | Sejak kedatangan Yahya hingga sekarang ini, Kerajaan Surga menjadi sasaran tindak kekerasan, dan orang-orang yang bertindak demikian itu berusaha menguasainya. |
AVB | Sejak kedatangan Yohanes Pembaptis hinggalah ke hari ini, kerajaan syurga telah diserang oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan orang yang ganas berusaha menguasainya dengan kekerasan. |
TB ITL © |
Sejak <575> tampilnya <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hingga <2193> sekarang <737> , Kerajaan <932> Sorga <3772> diserong <971> dan <2532> orang yang menyerongnya <973> mencoba menguasainya <726> <846> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> daripada <575> zaman <2250> Yahya <2491> Pembaptis <910> sampai <2193> sekarang <737> ini, kerajaan <932> surga <3772> sangatlah diserbu <971> orang, dan <2532> orang yang menyerbu <973> itu merebut <726> akan dia .<846> |
AYT ITL | Sejak <575> zaman <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hingga <2193> sekarang <737> , Kerajaan <932> Surga <3772> menderita kekerasan <971> , dan <2532> orang-orang yang kejam <973> itu melakukannya dengan paksa <726> . [ <1161> <846> |
AVB ITL | Sejak <575> kedatangan <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hinggalah <2193> ke hari ini <737> , kerajaan <932> syurga <3772> telah diserang <971> oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan <2532> orang yang ganas <973> berusaha menguasainya dengan kekerasan <726> . [ <1161> <846> |
GREEK | απο <575> PREP δε <1161> CONJ των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM εως <2193> CONJ αρτι <737> ADV η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM βιαζεται <971> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ βιασται <973> N-NPM αρπαζουσιν <726> <5719> V-PAI-3P αυτην <846> P-ASF |
TB © |
Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya 1 . 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sejak 1 tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan 2 orang yang menyerongnya 2 mencoba menguasainya 2 . |
Catatan Full Life |
Mat 11:12 Nas : Mat 11:12 Lihat art. KERAJAAN ALLAH. |