| TB © |
Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di depan Bapa-Ku yang di sorga. |
| AYT | Akan tetapi, siapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang ada di surga.” |
| TL © |
Tetapi barangsiapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, maka Aku ini juga akan menyangkal dia di hadirat Bapa-Ku yang di surga. |
| BIS © |
Tetapi barangsiapa menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan menyangkal dia di hadapan Bapa-Ku di surga." |
| TSI | Tetapi kalau kamu menyangkal sebagai pengikut-Ku di depan orang lain, Aku pun tidak akan mengakuimu sebagai pengikut-Ku di hadapan Bapa-Ku yang di surga.” |
| MILT | Dan siapa saja yang menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku juga akan menyangkal ia di hadapan Bapa-Ku yang di surga." |
| Shellabear 2011 | Tetapi siapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku pun akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang di surga." |
| AVB | Sebaliknya, sesiapa yang menyangkal-Ku di hadapan manusia, akan Kusangkal di hadirat Bapa-Ku di syurga.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> barangsiapa <3748> menyangkal <720> Aku <3165> di depan <1715> manusia <444> , Aku <2504> juga akan menyangkalnya <720> <846> di depan <1715> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga ."<3772> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> barangsiapa <3748> yang menyangkal <720> Aku <3165> di hadapan <1715> manusia <444> , maka Aku ini juga <2504> akan menyangkal <720> dia <846> di hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga .<3772> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , siapa <3748> yang menyangkal <720> Aku <3165> di hadapan <1715> manusia <444> , Aku juga <2504> akan menyangkalnya <720> di hadapan <1715> Bapa-Ku <3962> <3450> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Sebaliknya, sesiapa yang <3748> menyangkal-Ku <720> di hadapan <1715> manusia <444> , akan Kusangkal <720> di hadirat <1715> Bapa-Ku <3962> di <1722> syurga <3772> .” [ <1161> <3165> <2504> <846> <3450> |
| GREEK | οστις <3748> R-NSM {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: δ <1161> CONJ αν <302> PRT } αρνησηται <720> <5667> V-ADS-3S με <3165> P-1AS εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αρνησομαι <720> <5695> V-FDI-1S καγω <2504> P-1NS-C αυτον <846> P-ASM εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP {VAR1: τοις <3588> T-DPM } {VAR2: [τοις] <3588> T-DPM } ουρανοις <3772> N-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi barangsiapa menyangkal Aku 1 di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya 1 di depan Bapa-Ku yang di sorga." |