Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:32

Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia 1 , f  Aku juga akan mengakuinya di depan Bapa-Ku yang di sorga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:32

"Barangsiapa mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, Aku pun akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku di surga.

AYT Draft

“Jadi, setiap orang, yang mengakui Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang ada di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:32

Sebab itu, tiap-tiap orang yang mengaku Aku di hadapan manusia, maka Aku ini juga akan mengaku dia di hadirat Bapa-Ku yang di surga.

MILT (2008)

Jadi, semua orang yang mengakui Aku di hadapan manusia, Aku juga akan mengakui dia di hadapan Bapa-Ku yang di surga.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 10:32

"Setiap orang yang berkata kepada orang lain secara terbuka bahwa ia mengenal Aku, Aku akan mengatakan secara terbuka di hadapan Bapa-Ku di surga, bahwa Aku mengenalnya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 10:32

"Siapa pun yang mengakui Aku sebagai sahabatnya di depan umum, maka Aku akan mengakui dia sebagai sahabat di hadapan Bapa-Ku di surga.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 10:32

Barang siapa mengakui Aku didepan orang, dia akan Kuakui dihadirat BapaKu,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 10:32

Sebab itu barang siapa yang mengaku akan daku dihadapan manusia, maka aku pun kelak mengaku akan dia dihadapan Bapaku yang disurga.

Shellabear 2000 (2000)

Karena itu barangsiapa mengakui Aku di hadapan manusia, Aku pun akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang di surga.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 10:32

Sbab itu barang-siapa nanti mngaku sama sahya dpan manusia, sama dia sahya nanti mngaku dpan Bapa sahya yang ada di shorga.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 10:32

Sebab itoe barang-siapa jang mengakoe akandakoe dihadapan manoesia, maka akoepon kelak mengakoe akandia dihadapan Bapakoe jang disorga.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 10:32

{Mar 8:38; Luk 9:26; 12:8; 2Ti 2:12} Maka barang-siapa jang mengakoe akan dakoe dimoeka manoesia. Akoe nanti mengakoe djoega akan itoe orang dihadapan Bapakoe, jang ada disorga.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 10:32

Sebab 'itu sasa`awrang jang meng`akaw 'akan daku dihadapan manusija 2 'akan daku dihadapan manusija 2, 'aku 'ini lagi mawu meng`akaw 'akan dija dihadapan bapaku jang 'ada disawrga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:32

Setiap
<3956>
orang yang
<3748>
mengakui
<3670>
Aku
<1698>
di depan
<1715>
manusia
<444>
, Aku
<2504>
juga akan mengakuinya
<3670> <846>
di depan
<1715>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
.

[<3767> <1722> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:32

Sebab itu, tiap-tiap
<3956>
orang yang
<3748>
mengaku
<3670>
Aku
<1698>
di
<1722>
hadapan
<1715>
manusia
<444>
, maka Aku
<2504>
ini juga akan mengaku
<3670>
dia
<846>
di
<1722>
hadirat
<1715>
Bapa-Ku
<3962>
yang di
<1722>
surga
<3772>
.
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
oun
<3767>
CONJ
ostiv
<3748>
R-NSM
omologhsei
<3670> (5692)
V-FAI-3S
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
emprosyen
<1715>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
omologhsw
<3670> (5692)
V-FAI-1S
kagw
<2504>
P-1NS-C
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
emprosyen
<1715>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
tou
<3588>
T-GSM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:32

Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia 1 , f  Aku juga akan mengakuinya di depan Bapa-Ku yang di sorga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:32

Setiap orang yang mengakui Aku 1  di depan manusia, Aku juga akan mengakuinya 1  2  di depan Bapa-Ku yang di sorga.

Catatan Full Life

Mat 10:32 1

Nas : Mat 10:32

"Mengakui" (Yun. _homologeo_) Kristus berarti mengakui Dia sebagai Tuhan atas kehidupan kita, dan dengan terus terang mengakui Dia sebagai Tuhan di hadapan orang lain bahkan di hadapan mereka yang menentang Dia, cara dan prinsip-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA