Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:2

Abraham memperanakkan Ishak, c  Ishak memperanakkan Yakub, d  Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya, e 

AYT

Abraham adalah ayah Ishak, Ishak adalah ayah Yakub. Yakub adalah ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:2

Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:2

Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

MILT (2008)

Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya;

Shellabear 2000 (2000)

Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:2

Abraham
<11>
memperanakkan
<1080>
Ishak
<2464>
, Ishak
<2464>
memperanakkan
<1080>
Yakub
<2384>
, Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yehuda
<2455>
dan
<2532>
saudara-saudaranya
<80> <846>
,

[<1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:2

Maka Ibrahim
<11>
memperanakkan
<1080>
Ishak
<2464>
; dan
<1161>
Ishak
<2464>
memperanakkan
<1080>
Yakub
<2384>
; dan
<1161>
Yakub
<2384>
memperanakkan
<1080>
Yehuda
<2455>
serta
<2532>
adik-beradik
<80>
;
AYT ITL
Abraham
<11>
adalah ayah
<1080>
Ishak
<2464>
, Ishak
<2464>
adalah ayah
<1080>
Yakub
<2384>
. Yakub
<2384>
adalah ayah
<1080>
Yehuda
<2455>
dan
<2532>
saudara-saudaranya
<80> <846>
.

[<3588> <1161> <3588> <1161> <3588> <3588>]
GREEK
abraam
<11>
N-PRI
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
isaak
<2464>
N-PRI
isaak
<2464>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
iakwb
<2384>
N-PRI
iakwb
<2384>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ioudan
<2455>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
adelfouv
<80>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:2

Abraham 1  memperanakkan 2  3  Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan 4  saudara-saudaranya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA