| TB © |
pada hari yang keempat belas bulan ini, |
| AYT | Pada hari ke 14, bulan ini, pada waktu sore, harus kamu nyatakan sebagai waktu yang ditetapkan untuk merayakan Pesakh. Kamu harus merayakannya sesuai dengan ketetapan dan peraturannya.” |
| TL © |
Pada empat belas hari bulan ini, yaitu pada petang hari hendaklah kamu menyediakan dia pada masa yang tertentu, setuju dengan segala hukumnya dan dengan segala perintahnya hendaklah kamu menyediakannya. |
| BIS © |
(9:2) |
| MILT | Pada hari keempat belas bulan ini, di antara waktu petang, engkau harus merayakannya pada waktu yang telah ditetapkan, engkau harus merayakannya menurut segala ketetapannya dan menurut segala peraturannya." |
| Shellabear 2011 | Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, yaitu saat magrib di hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya." |
| AVB | Rayakanlah pada waktu yang ditetapkan, iaitu pada waktu senja pada hari keempat belas bulan ini, menurut segala ketetapan dan peraturannya.” |
| TB ITL © |
pada hari <03117> yang keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> ini <02088> , pada <0996> waktu senja <06153> , haruslah kamu merayakannya <06213> pada waktu yang ditetapkan <04150> , menurut segala <03605> ketetapan <02708> dan peraturannya <04941> haruslah kamu merayakannya <06213> ." [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Pada empat belas <06240> <0702> hari <03117> bulan <02320> ini <02088> , yaitu pada <0996> petang <06153> hari hendaklah kamu menyediakan <06213> dia pada masa yang tertentu <04150> , setuju dengan segala <03605> hukumnya <04941> dan dengan segala <03605> perintahnya <02708> hendaklah kamu menyediakannya .<06213> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> ke 14 <0702> <06240> , bulan <02320> ini <02088> , pada <0996> waktu sore <06153> , harus kamu nyatakan sebagai waktu yang ditetapkan <04150> untuk merayakan <06213> Pesakh. Kamu harus merayakannya <06213> sesuai <03605> dengan ketetapan <02708> dan peraturannya <04941> .” [ <0853> <03605> <0853> |
| AVB ITL | Rayakanlah <06213> pada waktu yang ditetapkan <04150> , iaitu pada <0996> waktu senja <06153> pada hari <03117> keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> ini <02088> , menurut segala <03605> ketetapan <02708> dan peraturannya <04941> .” [ <0853> <03605> <06213> <0853> |
| HEBREW | wta <0853> wvet <06213> wyjpsm <04941> lkkw <03605> wytqx <02708> lkk <03605> wdewmb <04150> wta <0853> wvet <06213> Mybreh <06153> Nyb <0996> hzh <02088> sdxb <02320> Mwy <03117> rve <06240> hebrab (9:3) <0702> |
| TB+TSK (1974) © |
4 pada hari yang keempat 1 belas bulan ini, pada waktu senja 2 , haruslah kamu merayakannya pada waktu yang ditetapkan, menurut segala ketetapan 3 dan peraturannya haruslah kamu merayakannya." |