TB © |
Janganlah mereka meninggalkan sebagian dari padanya sampai pagi, |
AYT | Mereka tidak boleh menyisakannya sampai esok paginya dan tidak boleh mematahkan tulangnya. Mereka harus merayakannya sesuai dengan semua peraturan Pesakh. |
TL © |
Dan jangan ditinggalkannya sisanya datang ke pagi hari dan lagi jangan dipatahkannya barang suatu tulangnya, maka hendaklah disediakannya Pasah itu setuju dengan segala perintahnya. |
BIS © |
Jangan tinggalkan apa-apa dari makanan itu sampai besok paginya, dan jangan mematahkan satu pun dari tulang binatang yang dipersembahkan kepada-Ku. Rayakanlah Paskah itu sesuai dengan segala peraturannya. |
MILT | Janganlah mereka meninggalkan apa pun dari padanya sampai pagi, dan janganlah mematahkan sepotong tulang pun, menurut segala ketetapan Paskah, haruslah mereka merayakannya. |
Shellabear 2011 | Mereka tidak boleh menyisakan apa pun sampai pagi hari, dan satu tulang pun tidak boleh mereka patahkan. Menurut segala ketetapan Paskah, begitulah mereka harus merayakannya. |
AVB | Mereka tidak boleh meninggalkan sisa sedikit pun sampai pagi hari, dan sebatang tulang pun tidak boleh dipatahkan mereka yakni hendaklah mereka merayakan Paskah menurut segala ketetapan perayaan hari Paskah. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> mereka meninggalkan <07604> sebagian dari <04480> padanya sampai <05704> pagi <01242> , dan satu tulangpun <06106> tidak <03808> boleh dipatahkan <07665> mereka. Menurut segala <03605> ketetapan <02708> Paskah <06453> haruslah mereka merayakannya .<06213> |
TL ITL © |
Dan jangan <03808> ditinggalkannya <07604> sisanya <04480> datang <05704> ke pagi <01242> hari dan lagi jangan <03808> dipatahkannya <07665> barang suatu tulangnya <06106> , maka hendaklah disediakannya <06213> Pasah <06453> itu setuju dengan segala <03605> perintahnya .<02708> |
AYT ITL | Mereka tidak <03808> boleh menyisakannya <07604> sampai <05704> esok paginya <01242> dan tidak <03808> boleh mematahkan <07665> tulangnya <06106> . Mereka <00> harus merayakannya <06213> sesuai dengan semua <03605> peraturan <02708> Pesakh <06453> . [ <04480> <0853> |
AVB ITL | Mereka tidak boleh <03808> meninggalkan sisa <07604> sedikit pun sampai <05704> pagi hari <01242> , dan sebatang tulang <06106> pun tidak boleh <03808> dipatahkan <07665> mereka yakni hendaklah mereka merayakan Paskah <06453> menurut segala <03605> ketetapan <02708> perayaan <06213> hari Paskah. [ <04480> <00> <0853> |
HEBREW | wta <0853> wvey <06213> xoph <06453> tqx <02708> lkk <03605> wb <0> wrbsy <07665> al <03808> Muew <06106> rqb <01242> de <05704> wnmm <04480> wryasy <07604> al (9:12) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah mereka meninggalkan 1 sebagian dari padanya sampai pagi, dan satu tulangpun 2 tidak boleh dipatahkan 2 mereka. Menurut segala ketetapan 3 Paskah haruslah mereka merayakannya. |