| TB © |
TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, pada bulan yang pertama |
| AYT | Pada bulan pertama tahun kedua setelah orang Israel keluar dari negeri Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, |
| TL © |
Sebermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa dalam padang Torsina pada tahun yang kedua kemudian dari pada mereka itu keluar dari negeri Mesir, pada bulan yang pertama, firman-Nya: |
| BIS © |
Pada bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di padang gurun Sinai. Kata TUHAN, |
| MILT | Dan berbicaralah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa di padang gurun Sinai pada bulan pertama tahun yang kedua, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, dengan berfirman, |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa di Padang Belantara Sinai dalam bulan pertama pada tahun kedua setelah mereka keluar dari Tanah Mesir, |
| AVB | Dalam bulan pertama pada tahun kedua setelah keluarnya orang Israel dari Tanah Mesir, TUHAN berfirman kepada Musa di Gurun Sinai, |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di padang gurun <04057> Sinai <05514> , pada bulan <02320> yang pertama <07223> tahun <08141> yang kedua <08145> sesudah mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dalam padang <04057> Torsina <05514> pada tahun <08141> yang kedua <08145> kemudian dari pada mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , pada bulan <02320> yang pertama <07223> , firman-Nya :<0559> |
| AYT ITL | Pada bulan <02320> pertama <07223> tahun <08141> kedua <08145> setelah orang Israel keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di padang gurun <04057> Sinai <05514> , [ ]<0559> |
| AVB ITL | Dalam bulan <02320> pertama <07223> pada tahun <08141> kedua <08145> setelah keluarnya <03318> orang Israel dari Tanah <0776> Mesir <04714> , TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di Gurun <04057> Sinai <05514> , [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> Nwsarh <07223> sdxb <02320> Myrum <04714> Uram <0776> Mtaul <03318> tynsh <08145> hnsb <08141> ynyo <05514> rbdmb <04057> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (9:1) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai, pada bulan yang pertama tahun yang kedua sesudah mereka keluar dari tanah Mesir: |