| TB © |
Demikianlah diperbuat Harun. Di sebelah depan kandil dipasangnyalah lampu-lampunya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| AYT | Harun pun melakukannya demikian. Dia menempatkan pelita-pelita itu pada bagian depan kakinya, sesuai perintah TUHAN kepada Musa. |
| TL © |
Maka diperbuatlah oleh Harun demikian, dipasangnya segala pelita itu bertentangan dengan kaki pelita, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. |
| BIS © |
Harun melakukan apa yang diperintahkan TUHAN. Ia memasang lampu-lampu itu menghadap bagian depan dari kaki lampu. |
| MILT | Dan demikianlah Harun melakukannya. Ke arah depan, sebelah depan kaki pelita, dia telah membuat pelita-pelitanya menyala, seperti yang telah difirmankan TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | Maka Harun pun melaksanakannya. Ia memasang pelita-pelita itu sedemikian rupa hingga menerangi tempat di depan kaki pelita, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Maka Harun pun melaksanakannya dengan memasang pelita-pelita itu untuk menerangi bahagian di hadapan kaki pelita, sebagaimana yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
Demikianlah <03651> diperbuat <06213> Harun <0175> . Di <0413> sebelah depan <06440> <04136> kandil <04501> dipasangnyalah <05927> lampu-lampunya <05216> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatlah <06213> oleh Harun <0175> demikian <03651> , dipasangnya <04136> segala pelita itu bertentangan <06440> dengan kaki pelita <05216> <04501> , setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | Harun <0175> pun melakukannya <06213> demikian <03651> . Dia menempatkan <05927> pelita-pelita <05216> itu pada <0413> bagian <04136> depan <06440> kakinya <04501> , sesuai <0834> perintah <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka Harun <0175> pun melaksanakannya <06213> dengan <0413> memasang <05927> pelita-pelita <05216> itu untuk menerangi bahagian <04136> di hadapan <06440> kaki pelita <04501> , sebagaimana yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <03651> <0853> |
| HEBREW | hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> hytrn <05216> hleh <05927> hrwnmh <04501> ynp <06440> lwm <04136> la <0413> Nrha <0175> Nk <03651> veyw (8:3) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah diperbuat Harun. Di sebelah depan kandil dipasangnyalah lampu-lampunya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |