| TB © |
Demikianlah harus engkau mentahirkan mereka dari tengah-tengah orang 1 Israel, supaya orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku. |
| AYT | Begitulah kamu harus memisahkan orang Lewi dari antara umat Israel sehingga orang Lewi menjadi milik-Ku. |
| TL © |
Maka demikian hendaklah engkau mengasingkan orang Lewi itu dari antara segala bani Israel, supaya orang Lewi itu menjadi Aku punya. |
| BIS © |
Dengan upacara itu kamu memisahkan orang-orang Lewi dari orang Israel yang lain, supaya menjadi milik-Ku. |
| MILT | Demikian haruslah engkau memisahkan orang-orang Lewi dari tengah-tengah bani Israel, dan orang-orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah harus kaupisahkan orang Lewi dari tengah-tengah bani Israil, dan orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku. |
| AVB | Demikianlah harus kamu asingkan bani Lewi daripada kalangan orang Israel, dan bani Lewi itu menjadi milik-Ku. |
| TB ITL © |
Demikianlah harus engkau mentahirkan <0914> mereka dari tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> , supaya orang Lewi <03881> itu menjadi <01961> kepunyaan-Ku. [ ]<03881> |
| TL ITL © |
Maka demikian hendaklah engkau mengasingkan <0914> orang Lewi <03881> itu dari antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478> , supaya orang Lewi <03881> itu menjadi <01961> Aku punya .<00> |
| AYT ITL | Begitulah kamu harus memisahkan <0914> orang Lewi <03881> dari <08432> antara umat <01121> Israel <03478> sehingga <01961> orang Lewi <03881> menjadi milik-Ku. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah harus kamu asingkan <0914> bani Lewi <03881> daripada <08432> kalangan orang <01121> Israel <03478> , dan bani Lewi <03881> itu menjadi milik-Ku <01961> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | Mywlh <03881> yl <0> wyhw <01961> larvy <03478> ynb <01121> Kwtm <08432> Mywlh <03881> ta <0853> tldbhw (8:14) <0914> |
| TB © |
Demikianlah harus engkau mentahirkan mereka dari tengah-tengah orang 1 Israel, supaya orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku. |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah harus engkau mentahirkan 1 mereka dari tengah-tengah orang Israel, supaya orang Lewi 2 itu menjadi kepunyaan-Ku 2 . |
| Catatan Full Life |
Bil 8:6-26 Nas : Bil 8:6-26 Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19). Bil 8:14 Nas : Bil 8:14 Melalui teladan mereka, orang Lewi melambangkan pemisahan orang saleh yang seharusnya merupakan ciri khas seluruh bangsa itu. |