TB © |
Maka haruslah orang nazir itu mencukur rambut kenazirannya |
AYT | Kemudian, orang yang bernazar itu harus mencukur rambut kepalanya di pintu tenda pertemuan, mengambil potongan rambutnya, dan memasukkannya ke dalam api yang berada di bawah persembahan kurban pendamaian. |
TL © |
Lalu hendaklah orang nazir itu mencukur kepala nazirnya di hadapan pintu kemah perhimpunan, dan hendaklah diambilnya rambut kepada nazirnya, dibubuhnya di atas api yang di bawah korban syukur itu. |
BIS © |
Orang nazir itu harus mencukur rambutnya di pintu Kemah TUHAN, dan melemparkannya ke dalam api tempat kurban perdamaian itu sedang dibakar. |
MILT | Dan orang nazir itu harus mencukur kepala kenazirannya di pintu kemah pertemuan, dan haruslah dia mengambil rambut dari kepala kenazirannya dan meletakkannya pada api yang ada di bawah kurban persembahan pendamaian. |
Shellabear 2011 | Kemudian nazir itu harus mencukur rambut kepala tanda kenazirannya di depan pintu Kemah Hadirat Allah. Ia juga harus mengambil rambut kepala tanda kenazirannya itu lalu menaruhnya dalam api di bawah kurban perdamaian. |
AVB | Kemudian, hendaklah penazar itu mencukur rambut kepala yang menandakan dirinya sebagai seorang penazar itu di depan pintu Khemah Pertemuan. Hendaklah dia juga mengambil rambut kepala yang menandakan dirinya sebagai penazar itu lalu meletakkannya di dalam api di bawah korban kedamaian. |
TB ITL © |
Maka haruslah orang nazir <05139> itu mencukur <01548> rambut <07218> kenazirannya <05145> di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , lalu mengambil <03947> rambut <08181> kenazirannya <05145> itu dan melemparkannya <05414> ke dalam <05921> api <0784> yang <0834> di bawah <08478> korban <02077> keselamatan <08002> . [ ]<07218> |
TL ITL © |
Lalu hendaklah orang nazir <05139> itu mencukur <01548> kepala <07218> nazirnya <05145> di hadapan pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> , dan hendaklah diambilnya <03947> rambut <08181> kepada <07218> nazirnya <05145> , dibubuhnya <05414> di atas <05921> api <0784> yang <0834> di bawah <08478> korban <02077> syukur itu.<08002> |
AYT ITL | Kemudian, orang yang bernazar <05139> itu harus mencukur <01548> rambut kepalanya <07218> <05145> di pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> , mengambil <03947> potongan <05145> rambutnya <08181> , dan memasukkannya <05414> ke dalam <05921> api <0784> yang <0834> berada di bawah <08478> persembahan <02077> kurban pendamaian <08002> . [ <0853> <0853> <07218> |
AVB ITL | Kemudian, hendaklah penazar <05139> itu mencukur <01548> rambut kepala <07218> yang menandakan <05145> <0> dirinya sebagai seorang penazar <0> <05145> itu di depan pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> . Hendaklah dia juga mengambil <03947> rambut <08181> kepala <07218> yang menandakan <05145> <0> dirinya sebagai penazar <0> <05145> itu lalu meletakkannya <05414> di dalam <05921> api <0784> di bawah <08478> korban <02077> kedamaian <08002> . [ <0853> <0853> <0834> |
HEBREW | Mymlsh <08002> xbz <02077> txt <08478> rsa <0834> sah <0784> le <05921> Ntnw <05414> wrzn <05145> sar <07218> rev <08181> ta <0853> xqlw <03947> wrzn <05145> sar <07218> ta <0853> dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> ryznh <05139> xlgw (6:18) <01548> |
TB+TSK (1974) © |
Maka haruslah orang nazir itu mencukur rambut 1 kenazirannya di depan pintu Kemah Pertemuan, lalu mengambil rambut kenazirannya itu dan melemparkannya 2 ke dalam api 2 yang di bawah korban keselamatan. |