| TB © |
dalam hal ini haruslah imam menyumpah perempuan itu dengan sumpah |
| AYT | TUHAN akan membuatmu menjadi kutuk dan sumpah di antara bangsamu, TUHAN membuat pahamu menyusut dan perutmu membengkak. |
| TL © |
(lalu hendaklah disumpahi imam akan perempuan itu dengan sumpah laknat sambil kata imam kepada perempuan itu:) Bahwa dijadikan Tuhan akan dikau suatu kutuk dan laknat di antara bangsamu dengan dicengkungkan Tuhan pahamu dan dibusungkannya perutmu. |
| BIS © |
semoga TUHAN membuat namamu menjadi sumpah kutuk di antara bangsamu. Semoga Ia membuat pangkal pahamu mengerut dan perutmu mengembung. |
| MILT | maka haruslah imam itu membuat wanita itu melaknat dengan laknat sumpah, dan haruslah imam itu berkata kepada wanita itu: Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 menetapkan engkau sebagai sumpah dan sebagai laknat di tengah-tengah bangsamu ketika * YAHWEH 03068 membuat pahamu menyusut dan perutmu gembung, |
| Shellabear 2011 | kemudian imam harus menyuruh perempuan itu bersumpah dengan sumpah kutuk dan berkata kepada perempuan itu, "kiranya ALLAH membuat engkau menjadi kutuk dan sumpah serapah di tengah-tengah bangsamu ketika ALLAH menyusutkan pahamu serta membuncitkan perutmu. |
| AVB | kemudian hendaklah imam menyuruh perempuan itu bersumpah dengan sumpah kutukan dan berkata kepada perempuan itu, “Semoga TUHAN membuat kamu menjadi kutukan dan sumpah seranah di tengah-tengah kalangan bangsamu ketika TUHAN menyusutkan pahamu serta membuncitkan perutmu. |
| TB ITL © |
dalam hal ini haruslah imam <03548> menyumpah <07650> perempuan <0802> itu dengan sumpah <07621> kutuk <0423> , dan haruslah imam <03548> berkata <0559> kepada perempuan <0802> itu -- maka TUHAN <03068> kiranya membuat <05414> engkau menjadi sumpah <07621> kutuk <0423> di tengah-tengah <08432> bangsamu <05971> dengan mengempiskan <05307> <05414> pahamu <03409> dan mengembungkan <06638> perutmu <0990> , [ ]<03068> |
| TL ITL © |
(lalu hendaklah disumpahi <07650> imam <03548> akan perempuan <0802> itu dengan sumpah <07621> laknat <0423> sambil kata <0559> imam <03548> kepada perempuan <0802> itu:) Bahwa dijadikan <05414> Tuhan <03068> akan dikau suatu kutuk <0423> dan laknat <07621> di antara <08432> bangsamu <05971> dengan dicengkungkan <05307> Tuhan <03068> pahamu <03409> dan dibusungkannya <06638> perutmu .<0990> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan membuatmu <05414> menjadi kutuk <0423> dan sumpah <07621> di antara <08432> bangsamu <05971> , TUHAN <03068> membuat <05414> pahamu <03409> menyusut <05307> dan perutmu <0990> membengkak <06638> . [ <07650> <03548> <0853> <0802> <07621> <0423> <0559> <03548> <0802> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | kemudian hendaklah imam <03548> menyuruh <07650> <0> perempuan <0802> itu bersumpah <0> <07650> dengan sumpah <07621> kutukan <0423> dan berkata <0559> kepada perempuan <0802> itu, “Semoga <05414> TUHAN <03068> membuat <05414> kamu menjadi kutukan <0423> dan sumpah seranah <07621> di tengah-tengah <08432> kalangan bangsamu <05971> ketika TUHAN <03068> menyusutkan <05307> pahamu <03409> serta membuncitkan <06638> perutmu <0990> . [ <0853> <03548> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hbu <06638> Knjb <0990> taw <0853> tlpn <05307> Kkry <03409> ta <0853> hwhy <03068> ttb <05414> Kme <05971> Kwtb <08432> hebslw <07621> hlal <0423> Ktwa <0853> hwhy <03068> Nty <05414> hsal <0802> Nhkh <03548> rmaw <0559> hlah <0423> tebsb <07621> hsah <0802> ta <0853> Nhkh <03548> eybshw (5:21) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
dalam hal ini haruslah imam menyumpah perempuan itu dengan sumpah 1 kutuk, dan haruslah imam berkata kepada perempuan itu--maka TUHAN 2 kiranya membuat 2 engkau menjadi sumpah 1 kutuk di tengah-tengah bangsamu dengan mengempiskan 2 3 pahamu dan mengembungkan perutmu, |