Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:27

TB (1974) © SABDAweb Bil 4:27	Seluruh pekerjaan jabatan bani Gerson harus dilakukan sesuai dengan perintah Harun dan anak-anaknya,^j yakni segala tugas pengangkatan barang dan pekerjaan jabatan itu; kamu harus membuat mereka penanggung jawab^k atas segala yang harus diangkat mereka.
BIS (1985) © SABDAweb Bil 4:27	Musa dan Harun harus mengawasi supaya pekerjaan yang diserahkan Harun dan anak-anaknya kepada orang-orang Gerson itu dilaksanakan, dan semua barang yang harus diangkut, agar diangkut.
TL (1954) © SABDAweb Bil 4:27	Setuju dengan perintah Harun dan anak-anaknya hendaklah diperbuat anak-anak Gerson akan segala pekerjaannya, dari pada barang yang hendak dipikulnya dan barang yang hendak diperbuatnya; maka hendaklah kamu memberi perintah kepada mereka itu, supaya diperbuatnya segala pekerjaan pikulannya.
MILT (2008)	Seluruh pelayanan keturunan Gerson dalam setiap kewajibannya dan dalam setiap pelayanannya adalah atas perintah Harun dan anak-anaknya. Dan engkau harus menentukan atas mereka tanggung jawab dari segala kewajibannya.
KSI (2000) © SABDAweb Bil 4:27	Seluruh tugas bani Gerson, baik pengangkutan barang maupun pekerjaan lainnya, harus dilakukan berdasarkan perintah Harun dan anak-anaknya. Kamu harus menetapkan mereka sebagai penanggung jawab atas semua barang yang harus mereka angkut.
FAYH (1989) © SABDAweb Bil 4:27	Harun atau salah seorang putranya boleh menetapkan tugas bagi orang-orang Gerson itu.
ENDE (1969) © SABDAweb Bil 4:27	Menurut titah Harun serta anak-anaknja segenap pekerdjaan Gersjon jang berkenaan dengan barang angkutannja maupun segala pekerdjaan lainnja harus dilakukan. Kamu harus mengawasi mereka dalam pemeliharaan segala barang angkutannja itu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Bil 4:27	Maka hendaklah segala pekerjaan bani Gerson itu menurut perintah Harun dan anak-anaknya dalam hal segala tanggungannya dan dalam hal segala pekerjaan maka hendaklah kamu menentukan segala tanggungannya itu akan pegangannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Bil 4:27	Seluruh <03605> pekerjaan jabatan <05656> bani <01121> Gerson <01649> harus dilakukan <01961> sesuai <05921> dengan perintah <06310> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> , yakni segala <03605> tugas pengangkatan barang <04853> dan pekerjaan jabatan <05656> itu; kamu harus membuat <06485> mereka penanggung jawab <04931> atas <05921> segala <03605> yang harus diangkat <04853> mereka. [<03605>]
TL ITL © SABDAweb Bil 4:27	Setuju dengan <05921> perintah <06310> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> hendaklah diperbuat <01961> anak-anak <01121> Gerson <01649> akan segala <03605> pekerjaannya <05656> , dari pada barang <03605> yang hendak dipikulnya <04853> dan barang <03605> yang hendak diperbuatnya <05656> ; maka hendaklah kamu memberi <06485> perintah <04931> kepada <05921> mereka itu, supaya diperbuatnya segala <03605> pekerjaan pikulannya <04853> .
HEBREW	Mavm <04853> lk <03605> ta <0853> trmsmb <04931> Mhle <05921> Mtdqpw <06485> Mtdbe <05656> lklw <03605> Mavm <04853> lkl <03605> ynsrgh <01649> ynb <01121> tdbe <05656> lk <03605> hyht <01961> wynbw <01121> Nrha <0175> yp <06310> le (4:27) <05921>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 4:27	Seluruh pekerjaan jabatan bani Gerson harus dilakukan sesuai dengan perintah¹ Harun dan anak-anaknya, yakni segala tugas pengangkatan barang dan pekerjaan jabatan itu; kamu harus membuat mereka penanggung jawab atas segala yang harus diangkat mereka.
[+] Bhs. Inggris