Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:25

mereka harus mengangkat tenda-tenda Kemah Suci, d  dan Kemah Pertemuan e  tudungnya f  dan tudung dari kulit lumba-lumba yang ada di atasnya, tirai pintu Kemah Pertemuan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:25

Kain tenda Kemah itu dengan tutupnya bagian dalam dan bagian luar dari kulit halus, kain di pintu Kemah,

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:25

Maka hendaklah dipikulnya segala kelambu kemah sembahyang dan kemah perhimpunan dan tudung yang di atasnya dan tudung yang dari pada kulit gajah mina yang di atas sekali dan tabir pintu kemah perhimpunan,

MILT (2008)

Mereka harus mengangkat tenda-tenda tabernakel dan kemah pertemuan, tudungnya, dan tudung kulit lumba-lumba yang ada padanya di sebelah atasnya, dan tirai pintu kemah pertemuan;

KSI (2000) ©

SABDAweb Bil 4:25

Mereka harus mengangkut kain Kemah Suci, Kemah Hadirat Allah dengan penudungnya juga tudung dari kulit lumba-lumba yang ada di atasnya, tirai pintu Kemah Hadirat Allah,

FAYH (1989) ©

SABDAweb Bil 4:25

"Merekalah yang harus mengangkut tirai-tirai Kemah Suci itu dan Kemah Pertemuan itu sendiri, dengan tudung-tudungnya, atap dari kulit lumba-lumba, tirai untuk pintu masuk Kemah Pertemuan, tirai-tirai dinding pelataran, dan tirai yang terdapat pada pintu gerbang pelataran yang mengelilingi mezbah dan Kemah Suci, mezbah, tali-tali, dan semua peralatannya. Pengangkutan benda-benda ini menjadi tanggung jawab mereka sepenuhnya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Bil 4:25

Mereka harus mengangkut kain tenda dari Kediaman itu dan dari kemah pertemuan, kain penutupnja serta kain penutup dari kulit tahasj jang (dibentangkan) diatasnja, tabir pintu kemah pertemuan

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Bil 4:25

Maka hendaklah ia memikul segala kain kelambu kemah sembahyang dan kemah perhimpunan dengan tudung dan lagi tudung dari pada kulit lomba-lomba yang di atas sekali dan tabir pintu kemah perhimpunan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:25

mereka harus mengangkat
<05375>
tenda-tenda
<03407>
Kemah Suci
<04908>
, dan Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
tudungnya
<04372>
dan tudung
<04372>
dari kulit lumba-lumba
<08476>
yang
<0834>
ada di atasnya
<04605> <05921>
, tirai
<04539>
pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:25

Maka hendaklah dipikulnya
<05375>
segala kelambu
<03407>
kemah sembahyang
<04908>
dan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
dan tudung
<04372>
yang di atasnya
<05921>
dan tudung
<04372>
yang dari pada kulit gajah mina
<08476>
yang
<0834>
di atas
<04605>
sekali dan tabir
<04539>
pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
,
HEBREW
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
Kom
<04539>
taw
<0853>
hlemlm
<04605>
wyle
<05921>
rsa
<0834>
sxth
<08476>
hokmw
<04372>
whokm
<04372>
dewm
<04150>
lha
<0168>
taw
<0853>
Nksmh
<04908>
teyry
<03407>
ta
<0853>
wavnw (4:25)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:25

mereka harus mengangkat tenda-tenda 1  Kemah Suci, dan Kemah Pertemuan tudungnya 2  dan tudung 2  dari kulit lumba-lumba yang ada di atasnya, tirai pintu Kemah Pertemuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA