| TB © |
dan penuntut darah mendapat dia di luar batas kota perlindungannya, dan penuntut darah membunuh pembunuh itu, maka tidaklah ia berhutang darah, |
| AYT | dan penuntut darah menemukan dan membunuhnya di luar batas kota perlindungannya, maka penuntut darah itu tidak berutang darah. |
| TL © |
lalu didapati penuntut bela akan dia di luar perhinggaan negeri perlindungannya, maka boleh dibunuh oleh penuntut bela akan orang pembunuh itu, ia itu bukan utang darah padanya. |
| BIS © |
(35:25) |
| MILT | dan penuntut darah menjumpainya di luar batas kota perlindungannya, dan penuntut darah membunuh pembunuh itu, maka dia tidak berhutang darah; |
| Shellabear 2011 | lalu di luar batas kota perlindungannya itu ia didapati oleh orang yang menuntut balasan darah dan dibunuh, maka orang ini tidak berutang darah kepadanya, |
| AVB | lalu di luar sempadan kota perlindungannya itu dia didapati oleh orang yang menuntut balasan darah dan dibunuh, maka orang ini tidak berhutang darah kepadanya, |
| TB ITL © |
dan penuntut <01350> darah <01818> mendapat <04672> dia di luar <02351> batas <01366> kota <05892> perlindungannya <04733> , dan penuntut <01350> darah <01818> membunuh <07523> pembunuh <07523> itu, maka tidaklah <0369> ia berhutang darah ,<01818> |
| TL ITL © |
lalu didapati <04672> penuntut <01350> bela <01818> akan dia di luar <02351> perhinggaan <01366> negeri <05892> perlindungannya <04733> , maka boleh dibunuh <07523> oleh penuntut <01350> bela <01818> akan orang pembunuh <07523> itu, ia itu bukan <0369> utang darah padanya.<01818> |
| AYT ITL | dan penuntut <01350> darah <01818> menemukan <04672> dan membunuhnya <07523> di luar <02351> batas <01366> kota <05892> perlindungannya <04733> , maka penuntut <01350> darah <01818> itu tidak <0369> berutang darah <01818> . [ <0853> <0853> <07523> <00> |
| AVB ITL | lalu di luar <02351> sempadan <01366> kota <05892> perlindungannya <04733> itu dia didapati <04672> oleh orang yang menuntut balasan <01350> darah <01818> dan dibunuh <07523> , maka orang ini tidak <0369> berhutang darah <01818> kepadanya, [ <0853> <07523> <01350> <01818> <0853> <00> |
| HEBREW | Md <01818> wl <0> Nya <0369> xurh <07523> ta <0853> Mdh <01818> lag <01350> xurw <07523> wjlqm <04733> rye <05892> lwbgl <01366> Uwxm <02351> Mdh <01818> lag <01350> wta <0853> aumw (35:27) <04672> |
| TB+TSK (1974) © |
dan penuntut darah 1 mendapat dia di luar batas kota perlindungannya, dan penuntut darah 1 membunuh pembunuh itu, maka tidaklah ia berhutang darah 1 , |