TB © |
Adapun sisi selatanmu ialah dari padang gurun Zin |
AYT | Di sebelah selatanmu ada padang gurun Sin dan Edom, sedang batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Asin ke timur. |
TL © |
Bahwa ujung selatan tanah yang di sebelah Edom itu kamu punya, mulai dari padang Zin sampai perhinggaan pada sebelah selatan itu putus di sebelah timur pada tepi Tasik-Masin, |
BIS © |
Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati, |
MILT | dan akan menjadi sisi selatan bagimu: dari padang gurun Sin sepanjang perbatasan Edom. Dan yang akan menjadi batas selatan bagimu: dari akhir ujung laut Asin ke sebelah timur. |
Shellabear 2011 | Sisi selatanmu adalah dari Padang Belantara Zin sampai ke tepi Edom. Batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Mati ke arah timur, |
AVB | Sempadan selatanmu ialah dari Gurun Zin berpinggirkan Edom. Batas selatanmu dari hujung Laut Mati ke arah timur, |
TB ITL © |
Adapun sisi <06285> selatanmu <05045> ialah <01961> dari padang gurun <04057> Zin <06790> menyusur <05921> Edom <0123> , maka <01961> batas <01366> selatanmu <05045> mulai dari ujung <07097> Laut <03220> Asin <04417> di sebelah timur <06924> . [ ]<03027> |
TL ITL © |
Bahwa <01961> ujung <06285> selatan <05045> tanah yang di <05921> sebelah <03027> Edom <0123> itu kamu punya, mulai dari padang <04057> Zin <06790> sampai perhinggaan <01366> pada sebelah selatan <05045> itu putus di sebelah timur <06924> pada tepi <07097> Tasik-Masin <04417> <03220> |
AYT ITL | Di <00> sebelah <06285> selatanmu <05045> ada <01961> padang gurun <04057> Sin <06790> dan Edom <0123> , sedang batas <01366> selatanmu <05045> dimulai <01961> dari ujung <07097> Laut <03220> Asin <04417> ke timur <06924> . [ <05921> <03027> <00> |
AVB ITL | Sempadan <06285> selatanmu <05045> ialah <01961> dari Gurun <04057> Zin <06790> berpinggirkan <05921> <03027> Edom <0123> . Batas <01366> selatanmu <05045> dari hujung <07097> Laut <03220> Mati <04417> ke arah timur <06924> , [ <00> <01961> <00> |
HEBREW | hmdq <06924> xlmh <04417> My <03220> huqm <07097> bgn <05045> lwbg <01366> Mkl <0> hyhw <01961> Mwda <0123> ydy <03027> le <05921> Nu <06790> rbdmm <04057> bgn <05045> tap <06285> Mkl <0> hyhw (34:3) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun sisi selatanmu 1 ialah dari padang gurun Zin menyusur Edom, maka batas selatanmu 1 mulai dari ujung Laut Asin 2 di sebelah timur 2 . |