| TB © |
Pada waktu itu raja |
| AYT | Raja negeri Arad, orang Kanaan, yang tinggal di selatan tanah Kanaan mendengar tentang kedatangan umat Israel. |
| TL © |
Maka di tempat itu juga kedengaranlah kabar kepada orang Kanani, yaitu kepada raja Harad, yang duduk di sebelah selatan tanah Kanaan, mengatakan bani Israel akan datang. |
| BIS © |
Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya. |
| MILT | Dan Raja Arad, orang Kanaan yang tinggal di Negeb di tanah Kanaan, mendengar kabar tentang kedatangan bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu raja negeri Arad, orang Kanaan yang tinggal di Negeb, Tanah Kanaan, mendengar tentang kedatangan bani Israil. |
| AVB | Sementara itu raja negeri Arad, bani Kanaan yang tinggal di Negeb, Tanah Kanaan, mendengar tentang kedatangan orang Israel. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu raja <04428> negeri Arad <06166> , orang Kanaan <03669> itu <01931> , yang tinggal <03427> di Tanah Negeb <05045> di tanah <0776> Kanaan <03667> , mendengar <08085> kabar tentang kedatangan <0935> orang <01121> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka di tempat itu juga kedengaranlah <08085> kabar kepada orang Kanani <03669> , yaitu kepada raja <04428> Harad <06166> , yang duduk <03427> di sebelah selatan <05045> tanah <0776> Kanaan <03667> , mengatakan bani <01121> Israel <03478> akan datang .<0935> |
| AYT ITL | Raja <04428> negeri Arad <06166> , orang Kanaan <03669> , yang <01931> tinggal <03427> di selatan <05045> tanah <0776> Kanaan <03667> mendengar tentang kedatangan <0935> umat <01121> Israel <03478> . [ ]<08085> |
| AVB ITL | Sementara itu raja <04428> negeri Arad <06166> , bani Kanaan <03669> yang <01931> tinggal <03427> di Negeb <05045> , Tanah <0776> Kanaan <03667> , mendengar <08085> tentang kedatangan <0935> orang <01121> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> abb <0935> Nenk <03667> Urab <0776> bgnb <05045> bsy <03427> awhw <01931> dre <06166> Klm <04428> ynenkh <03669> emsyw (33:40) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu raja negeri Arad, orang Kanaan itu, yang tinggal di Tanah Negeb di tanah Kanaan, mendengar kabar tentang kedatangan orang Israel. |